Jurnalul fericirii” a fost lansat în Marea Britanie!

 

Volumul „Jurnalul fericirii – The Journal of Joy” de Nicolae Steinhardt a fost lansat în premieră vineri, 23 mai 2025 în Regatul Unit al Marii Britanii.

Traducerea a fost publicată în 2024 de editura St Vladimir’s Seminary Press (SVS Press), marcând o etapă semnificativă în promovarea literaturii ortodoxe românești în spațiul anglofon.

Lansarea reprezintă nu doar un succes editorial, ci și un gest de recunoaștere internațională a uneia dintre cele mai valoroase opere ale literaturii spirituale românești din secolul XX.

Lansarea s-a desfășurat la prestigiosul sediu al Institutului Cultural Român din Londra (1 Belgrave Square) și a fost organizat în parteneriat cu Institutul pentru Studii Creștin Ortodoxe din Cambridge (IOCS) și Ambasada României la Londra.

Răzvan Porumb, director adjunct al IOCS, a deschis seara cu o prezentare despre autor, iar pr. Dragoș Herescu, directorul institutului, a moderat evenimentul și a transmis mesajul de binecuvântare al Înaltpreasfințitului Părinte Atanasie, Arhiepiscopul Ortodox Român al Marii Britanii și Irlandei de Nord.

Evenimentul a fost onorat de prezența unor personalități remarcabile din lumea academică și ecleziastică: Înaltpreasfințitul Părinte Rowan Williams, fost Arhiepiscop de Canterbury, și pr. Bogdan Bucur, de la St Vladimir’s Orthodox Theological Seminary, care au susținut prelegeri despre viața și opera lui Nicolae Steinhardt.

În cadrul lansării au participat Laura Popescu, ambasadorul României la Londra, Aura Woodward, directorul Institutului Cultural Român Londra, Alex Tudorie, președintele Saint Vladimir’s Seminary, arhim. Macarie Motogna, starețul Mănăstirii Rohia, și eseistul și istoricul literar Florian Roatiș.

Înaltpreasfințitul Părinte Atanasie, Arhiepiscopul Mării Britanii și Irlandei de Nord, a apreciat traducerea în limba engleză a volumului, considerând că ideile și conceptele autorului vor putea fi transmise de acum încolo unui public mai larg.

„Pentru prea mult timp, înțelepciunea spirituală valoroasă conținută în aceste pagini a fost accesibilă în principal doar în limba română. Această traducere minuțioasă, însoțită de un aparat critic, nu doar că face accesibile gândurile Părintelui Nicolae Steinhardt unui public larg, ci oferă și contextul necesar pentru o înțelegere mai profundă a perspectivei sale teologice unice”, a transmis ierarhul.

Arhiepiscopul și-a exprimat gândurile cu privire la autenticitatea momentelor grele trăite în timpul detenției de Nicolae Steinhardt, monahul de la Rohia care a biruit suferința prin întâlnirea cu Hristos.

„Închis în condițiile dure ale regimului comunist, el a descoperit o bucurie profundă și autentică, un martor puternic al credinței care a răbdat și a biruit suferința. Jurnalul Fericirii nu este doar o cronică a greutăților, ci o reflecție teologică formată din experiența personală, o mărturie puternică a prezenței lui Dumnezeu chiar și în momentele dificile”, a relatat Înaltpreasfințitul Părinte Atanasie.

„Mărturia sa, încercată de prigoană, oferă un mesaj de speranță și reziliență spirituală, reamintindu-ne că bucuria adevărată nu depinde de circumstanțele exterioare, ci este un dar de la Dumnezeu, găsit în întâlnirea personală cu Hristos, chiar și în mijlocul celor mai grele încercări umane”. (basilica.ro