Concurs de proza Mihail Sadoveanu

Rezumatul anunțului care se găsește pe site-ul Casei Romane de Cultura din Getafe-Madrid și pe facebook

-Casa Romana de Cultura din Getafe-Madrid în colaborare cu Grupul de edituri Sial-Pygmalion organizează Concursul de proză „Mihail Sadoveanu” care s-a inițiat de Ziua Culturii Naționale Române, la 15 ianuarie 2026, iar materialele se pot trimite până la 31 august 2026

-Candidaturile și nominalizările vor fi obligatoriu făcute de către edituri care se pot înscrie pe mail: casaromanadecultura@hotmail.com. Se pot înscrie romane, proză scurtă și volume de publicistică apărute între ianuarie 2025 și august 2026

-propunerile trebuie să includă volumul în pdf și coperta cărții

-Calendar: deschiderea oficială la 15 ianuarie 2026, și încheierea concursului la 31 august 2026

-Juriul va fi format din directorul editurii Sial-Pygmalion, Basilio Rodriguez Cañada, directorul Casei de Cultura Getafe-Madrid, Juan Jose Garcia, și trei membri ai Uniunii Scriitorilor din România

Premii și dotări:

-economice: 120Euro în efectiv; 200 Euro în cărți de la editura Sial-Pygmalion

-de recunoaștere: Un trofeu și diplome

-rezultatele se vor anunța la Târgul de carte Gaudeamus din toamnă

-difuzare: se va publica un dosar special în revista Spania literară

CONCURSUL DE PROZA MIHAIL SADOVEANU

Ediția 2026

Acest document stabilește normele de evaluare și procedurile interne pentru membrii juriului desemnați să analizeze volumele înscrise în competiția organizată de Casa Română de Cultură din Getafe-Madrid în colaborare cu Grupul de presă Sial-Pygmalion.

1. Componența Juriului

Juriul este format din specialiști în domeniul literar, editorial și cultural, asigurând o perspectivă obiectivă și echilibrată:

Marian Nencescu (Membru al Uniunii Scriitorilor din România)

Florin Vedeanu (Membru al Uniunii Scriitorilor din România)

Ionuț Calotă (Membru al Uniunii Scriitorilor din România)

Juan José García (Directorul Revista Spania Literară/Casei Române de Cultură Getafe-Madrid)

Basilio Rodríguez Cañada (Directorul Editurii Sial-Pygmalion)

2. Procesul de Evaluare

Transmiterea materialelor: Entitatea organizatoare va transmite fiecărui membru al juriului volumele eligibile în format PDF, împreună cu imaginea copertei, pe măsură ce acestea sunt recepționate de la edituri.

Criterii de jurizare: Membrii juriului vor evalua lucrările (romane, proză scurtă sau volume de publicistică) bazându-se pe:

3. Calitatea stilistică și originalitatea limbajului.

4. Structura narativă și coerența volumului.

5. Impactul cultural și relevanța tematică în contextul literaturii contemporane.

6. Respectarea perioadei de apariție (ianuarie 2025 – august 2026).

7. Procedura de Votare și Punctare

Sistemul de trimitere: Fiecare jurat va trimite evaluarea sa individuală prin e-mail către secretariatul concursului.

Formatul votului: Mesajul de e-mail trebuie să conțină obligatoriu:

Titlul operei evaluate.

Numele autorului.

Punctajul acordat (conform scării stabilite prin acord intern).

Confidențialitate: Punctajele individuale sunt confidențiale până la centralizarea finală.

8. Stabilirea Câștigătorilor

Centralizarea datelor: Organizatorul va cumula punctajele primite de la toți cei cinci membri ai juriului.

Criteriul de departajare: În caz de egalitate, președintele juriului sau un vot comun de departajare va fi utilizat pentru a stabili laureatul.

Decizia finală: Decizia juriului este suverană și nu poate fi contestată.

9. Calendarul Jurizării

Perioada de lectură: De la primirea materialelor până la data de 15 septembrie 2026.

Deliberarea finală: Septembrie - Octombrie 2026.

Anunțarea rezultatelor: În cadrul Târgului de Carte Gaudeamus (toamna anului 2026).

Note Suplimentare

Câștigătorul va beneficia de premiul în bani (120 euro), fondul de carte Sial-Pygmalion (200 euro), trofeul, diploma de onoare și publicarea unui dosar special în revista Spania Literară.

Juan Jose G Garcia

Semnal editorial - Juan Jose G Garcia

 

Lansarea  volumului bilingv "El sol en el bolsillo"  "Soarele din buzunar"  va avea loc la Bookfest  București!!!

gdl

Interviu cu Angi Melania Cristea, câștigătoarea Premiului Literar 2025 de la Casa de Cultură a Românilor, realizat de Juan José García, președintele Casei Române de Cultură

Angi Melania Cristea, renumită poetă și membră a Uniunii Scriitorilor din România, filiala București, a fost distinsă cu Premiul Literar 2025 oferit de Casa Română de Cultură cu ocazia Zilei Limbii Spaniole. Volumul său bilingv româno-spaniolă, „Horas Desarticuladas”, inedit, va fi publicat, iar 50 de exemplare vor fi publicate la Editura Casa Cărților.

Am stat de vorbă cu autoarea despre această realizare și despre opera sa.

J.J.G. 1. Angi, în primul rând, felicitări pentru acest premiu prestigios! Ce înseamnă pentru tine faptul că „Horas Desarticuladas” a fost recunoscută de Casa Română de Cultură din Getafe, Madrid, în special în contextul Zilei Limbii Spaniole?

A.M.C. 1. În primul rând, adresez  mulțumirile mele Casei de Cultură din Getafe, Madrid pentru toate interacțiunile culturale, dar în special pentru acest important premiu cu care am fost distinsă, Premiul Literar  2025, în contextul Zilei Limbii Spaniole, urmat de publicarea volumului bilingv româno-spaniol „Horas desarticuladas" de către Editura Casa Cărților. Publicarea unui volum care promovează  atât limba română, cât și cultura română în spațiul hispanic, este un moment de împlinire în cariera mea literară, eu cunoscând și rezonând cu literatura de limbă spaniolă. 

J.J.G. 2. Activitatea ta în cadrul Uniunii Scriitorilor din România, Filiala București, te-a transformat într-o voce proeminentă a poeziei românești. Cum influențează această experiență și apartenența ta la Uniune procesul tău creativ și evoluția stilul tău poetic?

A.M.C. 2. Primirea mea  în Uniunea Scriitorilor din România și acordarea în anul 2021 a Premiului Uniunii Scriitorilor au constituit o realizare importantă, mai ales că  am devenit membră a Filialei București Poezie, devenind astfel o portavoce a poetelor din generația mea,  o reprezentantă foarte cunoscută  in mediile culturale a stilului postmodernist.

J.J.G. 3. „Ore disjuncte” este prezentată ca un volum bilingv româno-spaniolă. Ce te-a motivat să concepi lucrarea în ambele limbi simultan? A găsit traducătorul provocări sau recompense deosebite în lucrul cu această dualitate lingvistică în poezia ta?

A.M.C. 3. Aș fi putut scrie volumul direct în limba spaniolă, eu absolvind Facultatea de Litere, Specializarea româno-franceză, secundar Spaniolă. Totuși, poezia mea fiind ultramodernă, avea nevoie de un cunoscător subtil al limbii spaniole. Mi-am dorit o deschidere în universul hispanic, eu cunoscând scriitori de limbă spaniolă  la diverse și importante festivaluri literare.

J.J.G. 4. Titlul, „Ore disjuncte”, sugerează o fragmentare sau o ruptură temporală. Am putea vorbi puțin despre tema centrală sau despre reflecțiile care au inspirat această colecție de poezii?

A.M.C. 4. Tema centrală  o constituie timpul dual, urmat de o  dematerializare a  universului, desincronizarea emoțiilor, alterarea erosului. Totuși, aceste ore dezarticulate nu provoacă emoții negative, ci incită la o perpetuă călătorie donquijotească pe alocuri.

J.J.G. 5. Publicarea lucrării tale de către Editura Casa Cărților și acordarea a 50 de exemplare fac parte din premiul Casei Române de Cultură. Care sunt așteptările tale de la distribuirea „Ore disjuncte” și cum speri că va rezona cu cititorii, atât vorbitori de limbă romană, cât și hispanofoni?

A.M.C. 5. Sunt convinsă că vă fi un volum bine primit de către cititorii din ambele culturi, românii îndrăgind cultură spaniolă și având legături puternice cu literatură hispanică. De asemenea, sper că va obține și alte premii.

J.J.G. 6. Având în vedere legătura ta profundă cu poezia și recunoașterea ta în România, cum percepi dialogul și schimbul cultural dintre literatura română și cea spaniolă? Crezi că premiile de acest gen contribuie la consolidarea acestor legături?

A.M.C. 6. Volumul va fi un liant între cele două culturi și  o mare deschidere spre acest spațiu cultural mereu în mișcare.  Mulțumesc și celor doi importanți scriitori hispanici  care au prefațat volumul și care îl vor promova de asemenea. 

J.J.G. 7. În final, există vreun mesaj pe care ai dori să-l transmiți tinerilor poeți sau celor care abia încep să studieze literatura, în special celor care explorează poezia bilingvă?

A.M.C. 7. Aș transmite tinerilor poeți sau iubitori ai literaturii, atât române cât și spaniole, mesajul că arta nu are granițe și bariera lingvistică  nu există. Trebuie să ne regăsim în Artă  prin limbajul identitar, dar și prin cel universal.

Juan Jose G. Garcia

Dedicație

Generațiilor de români din Spania, celor care au sosit în căutarea unor noi oportunități și urmașilor lor, pentru ca aceștia să nu-și uite niciodată rădăcinile. În special dragei mele Laura și fiicei noastre, iubirea lor a fost flacăra care a ținut aprinsă dorința de a duce visul mai departe. De asemenea, comunității române din Getafe, pentru primirea lor și pentru că au fost o parte fundamentală a istoriei noastre. Și din toată inima, dedic această carte României, ținutului magic al Maramureșului și iubitului sat Cicîrlău, locuri care sunt întipărite în sufletul meu.

Mulțumiri speciale:

Doresc să-mi exprim cea mai profundă recunoștință față de toți pionierii, voluntarii, colaboratorii și membrii comunității române și spaniole care au făcut posibil visul Casei Române de Cultură din Getafe și care continuă să-l susțină. Angajamentul vostru este adevărata rădăcină a acestei povești. Mulțumiri speciale Laurei, soției mele, sufletului și forței motrice care a menținut acest proiect în viață încă de la începuturi. Fără pasiunea și dăruirea ei pentru patria sa, nimic din toate acestea nu ar avea sens.

Juan Jose G. Garcia

Cicârlău-Maramureș de Juan Jose G Garcia

În valea adâncă, unde timpul se instalează,

Cicârlău-Maramureș, tierra misteriosa.

Din România sufletul, în fiecare pârâu curgător,

unde ecoul trecutului, în calm, converge.

Casele din lemn, martorii zilei de ieri,

sub vârfuri strămoșești, privind răsăritul.

Aerul aduce povești de secole fără sfârșit,

și spiritul liber, la fiecare festival.

Printre păduri luxuriante și câmpuri verzi,

Frumusețea se înalță, cu un fulger mistic.

Un cântec de cetera, va face sufletul să vibreze,

în inima Europei, un vis ca nimeni altul.

* "cetera" este un instrument muzical tradițional românesc, folosit obișnuit în muzica populară maramureșeană.

Gran Apertura: Concurso de Folclore Rumano 2025 en Getafe

 

La Casa Română de Cultură de Getafe tiene el honor de anunciar la gran apertura de su Concurso de Folclore Rumano 2025, un evento central dentro de la Săptămâna Culturală Românească ediția a III-a. Este concurso es una plataforma para celebrar y preservar la riqueza de las tradiciones y el talento artístico de la comunidad rumana en España.
Este año, el certamen adquiere un significado aún más especial al otorgar el Gran Premio Nicolae Sabău.
Fue un cantante folclórico, folclorista y músico rumano
natural de Cicârlău-Maramureș.
Este prestigioso galardón rinde un merecido homenaje a uno de los más grandes maestros y custodios del folclore rumano, cuya inmensa contribución ha marcado generaciones. Su legado de pasión y autenticidad inspira a los participantes a alcanzar la excelencia en cada melodía y cada paso de baile.
Invitamos a toda la comunidad a ser testigo de esta vibrante celebración cultural, donde la música, la danza y las tradiciones de Rumanía cobrarán vida en Getafe el próximo mes de septiembre 2025.

Juan Jose G. Garcia