Dialog teatral între cultura europeană și cea japoneză. „Povestea prințesei deocheate“ se joacă la EUROPALIA

Spectacolul „Povestea prințesei deocheate“ /„The Scarlet Princess“, cu regia și scenariul semnate de Silviu Purcărete, va avea trei reprezentații în „Les Halles de Schaerbeek“, la Bruxelles, pe 17, 18 și 19 decembrie 2019, în cadrul Festivalului EUROPALIA ROMÂNIA. Institutul Cultural Român este coordonatorul participării țării noastre ca țară invitată la ediția 2019 a festivalului EUROPALIA.

„Unul dintre cele mai importante evenimente de la Festivalul EUROPALIA va fi, în luna decembrie, «Povestea prințesei deocheate», producție a Teatrului Radu Stanca din Sibiu. E cel mai important proiect teatral pe care România îl are în EUROPALIA, o confirmare a calității spectacolelor puse în scenă la teatrul din Sibiu“, a declarat Mirel Taloș, președintele interimar al Institutului Cultural Român.

Spectacolul „Povestea prințesei deocheate” are la bază un scenariu original, semnat de Silviu Purcărete, care pornește de la piesa kabuki „Sakura Hime Azuma Bunsho” de Tsuruya Nanboku al IV-lea. Kabuki este unul dintre cele mai importante stiluri de teatru japonez, caracterizat prin rafinament vizual și o codificare complexă. Inspirat de această tradiție teatrală, Silviu Purcărete a făcut un spectacol european, folosind textul, regulile și spațiul kabuki, reinterpretate într-un stil cu totul personal. Povestea debutează în momentul în care Seigen, starețul unui templu, se îndrăgostește de tânărul său discipol, Shiragiku. Fiind condamnați la o viață de iubire imposibilă, preotul și ucenicul său hotărăsc să se sinucidă. Tânărul moare, preotul supraviețuiește. 17 ani mai târziu, când Prințesa Sakura vine la templu pentru a se călugări, Seigen recunoaște în ea reîncarnarea feminină a lui Shiragiku și se îndrăgostește din nou. „Povestea prințesei deocheate” abundă în istorii de dragoste obsesivă, crime, reîncarnări și răzbunare. Spectacolul, puternic vizual, cu o scenografie spectaculoasă, cu oglinzi argintii, semnată de Dragoș Buhagiar, preia aceste teme și construiește, cu umor si autoironie, o imagine efervescentă a dialogului dintre cultura europeană și cea japoneză.

„După ce va fi prezentat în luna decembrie a acestui an la Bruxelles, în cadrul Festivalului EUROPALIA, spectacolul «The Scarlet Princess» va avea un amplu turneu în Japonia în anul 2020, unde va deschide și Jocurile Culturale și Olimpice. Suntem bucuroşi că recunoaşterea naţională a spectacolului, prin premiile UNITER, este dublată de o recunoaştere internaţională prin invitațiile la Festivalul EUROPALIA și la Jocurile Olimpice”, a subliniat Constantin Chiriac, directorul Teatrului Național „Radu Stanca” din Sibiu.

Spectacolul „Povestea prințesei deocheate”, cu muzica semnată de Vasile Șirli, a primit trei premii UNITER la Gala UNITER 2019. Producția a fost desemnată „Cel mai bun spectacol”, actriței Ofelia Popii i-a fost decernat Premiul UNITER pentru Cea mai bună actriță în rol principal (pentru rolurile Seigen și Shinnobu Sota din acest spectacol) și Dragoș Buhagiar a primit Premiul pentru Cea mai bună scenografie. „Este o bucurie să prezentăm acest spectacol publicului din străinătate și să participăm la Festivalul EUROPALIA. Spectacolul va fi supratitrat în engleză și în franceză, la cele trei reprezentații din luna decembrie de la Bruxelles”, a precizat scenograful Dragoș Buhagiar.

                                                                 ******

Caseta artistică

„Povestea prințesei deocheate”

Scenariu : Silviu Purcărete inspirat din „Sakura Hime Azuma Bunshô”, de Tsuruya Nanboku al IV-lea

Regia: Silviu Purcărete

Traducerea din limba engleză: Eugen Gyemant

Muzica originală: Vasile Șirli

Scenografie: Dragoș Buhagiar

Asistenți regie: Eugen Gyemant și Sanda Anastasof

Asistent scenografie: Iuliana Gherghescu

Face Designer: Minela Popa

Manager proiect: Claudia Domnicar

În distribuție: Ofelia Popii, Iustinian Turcu, Dana Taloș, Adrian Matioc, Diana Văcaru Lazăr, Cristian Stanca, Diana Fufezan, Raluca Iani, Mariana Mihu, Adrian Neacșu, Pali Vecsei, Vlad Robaș, Veronica Popescu, Cristina Stoleriu, Alexandru Malaicu, Codruța Vasiu, Serenela Mureșan, Johanna Adam, Cristina Ragos, Cendana Trifan, Oana Marin, Veronica Arizancu, Arina Ioana Trif, Fabiola Petri, Gabriela Pîrlițeanu, Ioana Cosma, Cristina Blaga, Ștefania Marola, Eduard Pătrașcu, Mihai Coman, Viorel Rață, Liviu Vlad, Cătălin Neghină, Ștefan Tunsoiu, Andrei Gîlcescu, Alin Turcu

Program

Bruxelles

Les Halles de Schaerbeek

17 decembrie 2019, ora 19:30

18 decembrie 2019, ora 19:30

19 decembrie, ora 19:30

Mai multe informații:

 https://europalia.eu/en/events/theater-radu-stanca-the-scarlet-princess

https://www.halles.be/en/

 Bilete: https://indiv.themisweb.fr/0368

                                                                       *******

Festivalul EUROPALIA este considerat manifestarea culturală de cea mai mare amploare din Belgia, fiind organizat sub patronajul Familiei Regale a Belgiei, o dată la doi ani, în Belgia și în țări învecinate – Franța, Olanda, Luxemburg și Germania sau Marea Britanie. Institutul Cultural Român coordonează participarea României la cea de-a 27 a ediţie a Festivalului EUROPALIA, proiect de anvergură desfășurat în perioada octombrie 2019 – februarie 2020 şi implementat în colaborare cu Ministerul Afacerilor Externe, Ministerul Culturii şi Identității Naționale și Secretariatul General al Guvernului, alături de EUROPALIA International, organizatorul manifestării. Cea de-a 27-a ediție a Festivalului EUROPALIA este dedicată României, țara invitată de onoare.

                                                                                       ICR

Anul României la Bruxelles continuă cu Festivalul de artă EUROPALIA

 A început numărătoarea inversă pentru EUROPALIA România 2019. După anunțarea primelor evenimente din cele 250 stabilite pentru această manifestare culturală de anvergură, la invitația ICR a sosit la București, în vizită de lucru, conducerea EUROPALIA International, pentru întrevederi cu prim-ministrul României doamna Viorica Dăncilă și președintele Senatului, domnul Călin Popescu Tăriceanu.

La întâlniri au participat preşedintele Europalia, Contele Jacobs de Hagen, și managerul general Koen Clement, alături de Freddy Neyts, membru al boardului Europalia International, și ES ambasadorul Belgiei la București, Thomas Baekelandt, doamna Liliana Ţuroiu, preşedinte al Institutului Cultural Romȃn, și Mirel Taloş, vicepreşedinte ICR.

În timpul discuțiilor cu oficialii români au fost punctate etapele de lucru pentru pregătirea prezenței României, în calitate de țară invitată de onoare, la ediția aniversară a Festivalului, care marchează 50 de ani de existență.

Echipa belgiană a apreciat în mod deosebit faptul că, de la preluarea de către ICR a coordonării părții române în proiectul Europalia, au fost parcurse toate etapele prevăzute în planul comun de acțiune, conform acordului semnat de cele două țări.

Premierul Viorica Dăncilă a adresat felicitări echipei EUROPALIA International pentru lunga și bogata tradiție a festivalului și a dat asigurări că România va acorda importanța cuvenită participării sale la Festival. În continuare, a apreciat că anul 2019 poate fi considerat „anul României la Bruxelles”, după seria de activități desfășurate în cadrul președinției rotative a Consiliului Uniunii Europene și continuarea lor cu proiectele prevăzute în cadrul Festivalului EUROPALIA.

”Suntem încântați că România a acceptat să fie țară invitată de onoare la această ediție specială a Festivalului EUROPALIA, când aniversăm 50 de ani de existență. Ne bucurăm să colaborăm în acest proiect extraordinar cu o instituție de renume cum este ICR și cu echipa sa extrem de performantă. Acest festival, care este unul apolitic, creează punți între culturile Europei și nu numai” a punctat președintele Europalia International, contele Jacobs de Hagen.

De sprijin instituţional a dat asigurări și președintele Senatului, Călin Popescu Tăriceanu: ”Consider că un astfel de eveniment cultural va avea, în mod cert, capacitatea de a prezenta în Bruxelles, capitala Europei, belgienilor şi celorlalte ţări din regiune, o imagine aşa cum mi-o doresc despre ţara mea, prin cultură, prin oamenii de artă, ca să înțeleagă mai bine ce este România”. Domnia sa a explicat că, în condițiile în care ”știm bine cu toții că suferim de un deficit de imagine, aș spune aproape cronic, la nivel european, o astfel de manifestare, care va da posibilitatea artiştilor români să fie prezenţi în inima Europei, reprezintă o oportunitate pe care ne simțim obligați să o sprijinim cu toate posibilităţile”.

Delegația oficială a EUROPALIA, însoțită de președintele Senatului, Călin Popescu Tăriceanu, a ținut să felicite echipa EUROPALIA România direct la sediul ICR din București. Prezenţa României la acest important festival, care se va desfășura în perioada octombrie 2019 - ianuarie 2020, este asigurată de Institutul Cultural Român, în parteneriat cu Ministerul Afacerilor Externe, Ministerul Culturii și Identității Naționale, Secretariatul General al Guvernului.

Președintele ICR, doamna Liliana Țuroiu, a declarat că, în timpul întrevederilor cu înalții oficiali, au fost evocate momentele cele mai importante ale pregătirii Festivalului EUROPALIA, care presupune prezența României în Belgia cu peste 200 de evenimente dedicate artelor vizuale, teatrului, dansului, muzicii, filmului. ”Alături de expoziția Brâncuși, un proiect fără precedent în ultimii 25 de ani, vom avea expoziții ale Muzeului Național de Istorie a României. Este un an al României la Bruxelles, în inima Europei. În cadrul EUROPALIA venim cu proiecte ce pun în valoare patrimoniul național, arta contemporană, artiștii emergenți. Schimburile culturale între artiștii români și cei belgieni, între instituții de cultură din cele două țări, sunt – în opinia mea - cele mai importante în cadrul acestui remarcabil eveniment care are România ca țară invitată. Sunt convinsă că această colaborare va continua și după finalizarea acestui festival, în 2020, pentru că România este și va rămâne o putere pe tărâmul creativității. Festivalul Europalia România 2019 are loc în continuarea exercițiului rotativ al președinției României la Consiliul Uniunii Europene”a mai spus președintele ICR.

EUROPALIA, unul dintre cele mai importante festivaluri internaționale de artă, este considerat manifestarea culturală de cea mai mare amploare din Belgia, prima ediție având loc în 1969. Festivalul este organizat o dată la doi ani, sub patronajul Familiei Regale a Belgiei, în Belgia și în țări învecinate – Franța, Olanda, Luxemburg și Germania sau Marea Britanie. Festivalul are un caracter multidisciplinar: arte vizuale, artele spectacolului, muzică, film, literatură, educație culturală. Publicul celor mai ample ediții de până acum ale festivalului a ajuns la aproximativ 1-1,5 milioane de vizitatori, majoritatea veniți din afara Belgiei. Printre ţările invitate de onoare la ediţiile precedente s-au numărat: Italia (1969 şi 2003), Franţa (1975), Spania (1985), Portugalia (1991), Republica Cehă (1998), Polonia (2001), Federaţia Rusă (2005), R. P. Chineză (2009), Brazilia (2011), India (2013), Turcia (2015), Indonezia (2017).

                                                                                  ICR