GENŢIENE

RONDELUL PRIMĂVERII

Se-ntrec în cântec guguștiucii

Ne-anunță ei pe noi, uitucii,

Că am uitat de primăvară

Și iată că-i prezentă iară.

Plouă cu picuri de chitară

Ce bat discret la geam, spre seară,

Se-ntrec în cântec guguștiucii,

Ne-anunță ei pe noi, uitucii…

Senină floare-albastră rară

Ici, colo codrul îl presară,

Dansează mâțișorii luncii,

Ies ghiocei cu frunze lucii,

Se-ntrec în cântec guguștiucii.

TANKA

Ultimul petic

de omăt în livadă-

muguri de caiși

            de pe tinere ramuri

            visează primăvara

Last patch

of snow in the orchard-

apricot sprouts

            on the young branches

            dream the  spring

Zi de Făurar-

omul de zăpadă topit

astâmpără setea

            bradului înălțat

            în inima parcului

February day-

melting snowman

quench the thirs

            of the fir tree growing

            in the heart of the Park

Gențiana Groza