I
LUCĂCEȘTI-FILE DE ISTORIE, Ed. GUTINUL, BAIA MARE, 2018, ISBN 978-973-7693-74-7, autor prof. GELU DRAGOȘ.... volum monografic foarte valoros. ... aici, în cuprinsul cărții, veți găsi și un capitol privind GRAIUL SATULUI, un dicționar explicativ, cum rar se întâmplă să aibă monografiile. ... Am încercat și eu! Mulțumesc Gelu DRAGOS, datorită bucuriei pricinuite, am scris, (fie și ca un exercițiu!) această mică poveste (un fel de proză scurtă, aș îndrăzni), dar, crede-mă, nu cu ușurință. ...dimpotrivă, a necesitat ceva doză de concentrare. ... MULTUMIM PENTRU ACEST VOLUM! FELICITĂRI ECHIPEI formate pentru elaborarea lui: Dan Achim, Ana Dragos, Angela Monica Jucan şi Gelu Dragoş! Chiar așe (așa)! M-am gândit să îți trimăt (trimit) o țâdulă (bilet), pret'ine (prieten) drag ... care t'e-ai oprit din zola (muncă grea) ta pântu (pentru) a ceti (citi) tăte (toate) acestea. Mai bine să îți scriu decât să le turui (A vorbi mult) tăte (toate) ...Mn'i-oi pune țurgălău (clopoțel) la grumaz (gât), 'oi lua o tribonță (roabă) de mici șî (și) o lopată de muștar și 'oi me (merge) pă (pe) ominie (omenie). Nu știu une (unde) 'oi tălăli (nimeri) da' (dar) de pornit, bistoș (garantat sută la sută, sigur) mă pornesc! Cum une (unde)? Ducu-mă în drumu' mn'ieu (meu)... Duce-m-oi de ospătoi (musafir), la cine 'oi țâli (nimeri). La orice (oarice) bocotan (om cu stare), 'oi mere (merge), nu la on (un) colduș (sărac) ca mine. Ce-om ști fa (face) doi răi (oameni de nimic)? Bugăt (destul) îs (sunt) io (eu) sărac! Ce și (să) faci? Dacă mi-am dat foc la cărți cân' (când) am fo (fost) la ușculă (școală)... On (un) talger (farfurie) de mâncare tăt (tot) 'oi afla p-oriune (pe oriundeva)... păntu (pentru) on (un) uăl (damigeană) de poruncă (pălincă)... 'oi fa (face) șî tumbe (a se rostogoli peste cap)... M-oi sămăli (socoti) ce m-oi sămăli, șî 'oi bate la ușa bd'irăului (primarului)... Da' aista (acesta) îi cam techergheu (prăpădit) șî (și) nu m-a șeinăli (compătimi) deloc. Mi-a da să-mbuc (să mănânc) tocană (mămăligă) golă (goală) ... batăr (măcar) de-ar pune lângă ie (ea), on (un) polonic de groștior (smântână) ... or (ori) on (un) ciont (os) di (de) pă (pe) orice (oarece) belitură. Adintea (adineaori, mai înainte) am vorovit (vorbit) șî cu popa nost (nostru)! N-am mai vorovit (vorbit) cu 'mnealui (dumnealui) de-amuioan (în urmă cu un an, anul trecut). Atunci-ne, (atunci) ne-am 'tâlnit (întâlnit), tău (tot) așe (așa), umblând lela (hai-hui) să-mi cot (caut) de lucru, dau-ar Dumnezo (Dumnezeu) să nu mă 'tâlnesc cu iel (el)... Am băsădit (vorbit), noi ce-am băsădit ... cu popa ... o zîs să mai dau pă la Sânta (sfânta) beserică (biserică) ... Api (apoi), io (eu) cumu-s (cum sunt) bolund (nebun), de cân (când) m-o făcut mama, i-am zîs așe (zis așa): ,,Cân (când) a da popa șî câte on (un) cavei (cafea)!"... Că are di une (de unde)! Că-i mare belfer (șef) ... iel (el) șî (și) bd'irău (primarul)... Grăit-am bugăt (destul) ... până ne-am 'tâlnit cu boldașu (vânzătorul). Iel (el) îi șî (și) mai becisnic (răutăcios)! Nici on (un) cavei (cafea) nu ar da! Batăr (măcar) de sufletu' morților... Tăt (tot) cu căputu' (vestonul) cela cavesin (maro) îl știu de cân' (când) îl știu... Șî (și) cu mărsu' (mersul) lui cătingan (încet, lin) să nu pt'ice înt-on (într-un) aroc (șanț) ... cu clop (pălărie) în cap... cu cioca (baston) în mâna stângă ... cu ciucurii (pantoni) rupți în cur... de nu ai zice că-i boldașu' (vânzător) satului... ci-ai zice că-i ciurdariu (om care îngrijește de virează de animale pe imașul satului) satului ...Bine că ține cocia (trăsura) în odor (curte) ... șî (și) cu dohanu' (tutun) în gură ... el o tăt (tot) cotă (caută)... șî (și) dohanu' șî t'ipa (pipa), că-i mare dohanâș (fumător) ...*************Cel mai fain (frumos) ficior (fecior) din sat, îs (sunt) io (eu)! On (un) pt'ic (pic) cam buigăt de cap (zăpăcit), da-m (dar îmi) trece! ... On (un) fleac (nimica toată) ... 'oi sta-n făgădău' (cârciumă) satului, pân-or vini (veni) după mine cu cocia (calească)... să mă aducă că p-on (pe un) mn'ire! Că îs (sunt) de foită (neam, viță) bună șî (și) io (eu)...
II
.. LUCĂCEȘTI - FILE DE ISTORIE, Ed. GUTINUL, Baia Mare, 2018, ISBN 978-973-7693-74-7, autor GELU DRAGOȘ, fiu al acestei minunate așezări. Răsfoind cartea veți afla în cuprinsul ei și câteva date, extrem de interesate, despre GRAIUL SATULUI ... (pag.94 - 106) ... am încercat și eu, nu știu dacă mi-a reușit ... dar veți decide Dumneavoastră! Pe domnu' învățător GELU DRAGOȘ, eu nu-l știu techergheu (prăpădit) șî (și) nici vecinic (răutăcios), dimpotrivă, aș zice că-i belfer (șef) mare. Șî (și) dreptu-i! ... Ne-a t'ema (chema) acasă la iel (el), ne-a da un taljer (farfurie) d'e mâncare, ne-a pun'e după masă, nu ne-a țân'e pă (pe) talpa (prispa) casei, ori în târnaț (balcon țărănesc), a scot'e (scoate) on (un) uăl (damigeană) d'e poruncă șî (și) nu n'e-a țâpa (arunca) acasă d'egrabă... Cum io (eu) îs (sunt) mai zângăit (slab)/ Cred că le-am cam nimerit / Vorove (vorbe) încă mai pot hi (fi) / Însă m-oi opri aci (aici) / Pă (pe) taljer (farfurie) cureti (varză umplută) de-a hi (fi) / Și cu iel (el), noi, ne-om trudi (muncă grea) ... (strofa 2) ... Ne-am prezentat, astăzi, aci (aici), / Nu pântu (pentru) a scrofăli (blama, certa), / Ci, pântu (pentru) a mulțămn-i (mulțumi), / Rânduială (obicei) bună este, / Lucăceștiu-i ca-n poveste. / Mulțămn'im d'e răstăuță (tăiței), / Eu, m-oi propt'i (rezema) cătă (către) ușă! / ... (strofa 3) Că-s on (un) prunc (copil) neastâmpărăt / Șî-mi (și) stă gându' la țucat (sărutat) / Șî (și), Doamne, ce bine-ar hi (fi), / De mi-aș put'e (putea) ogoi (a se liniști)! ... (strofa 4) ... N-am vin'it (venit) a mulăti (petrece), / Ci-am vin'it (venit) a aldui (a zice de bine) / Șî-om zâne (zice) n-avem noroc, / Să nu pt'icăm în aroc (șanț). / Amu (acum) vorbe-or hi (fi) șî (și) mintenaș (imediat), / Om primn'i (primi) șî (și) aldămaș (băutură care se consumă lac finalul unei tranzacții),/ D'i (de) la domnu' ce-i boldașu (vânzător), / Ori d'i (de) la domnu' bd'irău (primar), / Că-i belfer (șef, ștab mare) în satu' său... Noi, vatră (măcar) 'om mulțămn'i (multumi) / Șî (și)-altceva n-om pofti (dori), / O poprică (ardei), on (un) porodic (tomate), / De poruncă (pălincă) nu zîc (zic) 'mn'ic (nimic), / Că rânza (stomac) le-a dărăli (măcina) / Șî (și) după... cavei (cafea) 'om bea ... / Mulțămn'im (mulțumim) gazdă (proprietar) de casă, / Pântu (pentru) omini-aleasă, / Pântu (pentru) cinstea ta cea grasă (mare) ... ȘÎ (și) așe (așa) 'oi sămăli (socoti), / Că aci (aici), io (eu), m-oi opri/ Șî-oi zâce-n final așa, / DUMNEZO (DUMNEZEU) VĂ ALDUIA (binecuvânta)! ... VASILE BELE, Chiuzbaia, 11 august, 2019... Ș-am zâs! .... Felicitări, domnule prof. GELU DRAGOȘ, pentru această reușită. Și mai știu un lucru ... descoperirea valorilor și promovarea lor, nu se va opri aici. Veți continua cercetarea sau studiul satului românesc, și parcă văd că nu va trece multă vreme și iar vom fi martori la alte și alte isprăvi livrești. ... Doamne ajută!
VASILE BELE
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu