Martie 3, 2025
Recent, Vice Presedintele American, Avocatul Vance, a tinut un discurs impresionat si relevant la Munich privind pericolele la adresa valorilor in Europa. Va oferim traducerea romana a discursului cu rugamintea de a-l trimite si altora si de a-l posta online pe unde aveti posibilitatea. Traducerea a fost facuta de Parintele Marian Ember, ARN Baia Mare. Ii multumim pentru traducerea impecabila. Traducerea e partiala. Dupa cum deja stiti, si Romania a fost mentionata in discursul Vice Presedintelui de mai multe ori.
* * *
Prima dată în München am fost cu soția mea, care este aici cu mine astăzi fiind într-o deplasare personală, și am iubit întotdeauna orașul München, și i-am iubit mereu oamenii, și vreau doar să spun că suntem foarte emoționați, iar gândurile și rugăciunile noastre sunt cu cei din München și cu toți cei afectați de răul provocat acestei frumoase comunități. Ne gândim la voi, ne rugăm pentru voi și cu siguranță va vom sprijini în zilele și săptămânile care vor urma.
Preocupări de securitate și valori europene
Sper că acestea nu sunt ultimele aplauze pe care le primesc, dar ne adunăm la această conferință, desigur, pentru a discuta despre securitate și, în mod normal, ne referim la amenințările la adresa securității noastre externe. Văd mulți mari lideri militari adunați aici astăzi, dar în timp ce administrația Trump este foarte preocupată de securitatea europeană și crede că putem ajunge la o înțelegere rezonabilă între Rusia și Ucraina și, de asemenea, credem că este important ca în următorii ani Europa să accelereze într-un mod semnificativ pentru a-și asigura propria apărare. Dar amenințarea care mă îngrijorează cel mai mult față de Europa nu este Rusia sau China, niciun alt actor extern.
Ceea ce mă îngrijorează este amenințarea din interior, abandonarea de catre Europa a unora dintre cele mai fundamentale valori ale sale, valori împărtășite cu Statele Unite ale Americii.
Alegerile din Romania
M-a surprins că un fost comisar european a declarat recent la o televiziune și părea încântat că guvernul român tocmai a anulat alegerile prezidentiale. El a avertizat că, dacă lucrurile nu merg conform planului, același lucru s-ar putea întâmpla și în Germania.
Acum aceste afirmații îndrăznețe sunt șocante pentru urechile americanilor. De ani de zile, ni s-a spus că tot ceea ce finanțăm și sprijinim este în numele valorilor noastre democratice comune. Totul, de la politica noastră din Ucraina până la cenzura digitală, este considerat o apărare a democrației.
Dar când vedem că instanțele europene anulează alegeri și înalți oficiali amenință că le vor anula si pe altele, ar trebui să ne întrebăm dacă inca menținem un standard înalt adecvat. Și o spun pentru că, fundamental, cred că suntem în aceeași echipă. Trebuie să facem mai mult decât să vorbim despre valori democratice, trebuie să le trăim.
Și, din păcate, când mă uit la Europa de astăzi, uneori nu este atât de clar ce s-a întâmplat cu unii dintre câștigătorii Războiului Rece. Mă uit la Bruxelles, unde comisarii UE îi avertizează pe cetățeni că intenționează să închidă rețelele de socializare în perioadele de tulburări civile în momentul în care observă ceea ce au considerat că este, citez, „conținut instigator la ură”. Mă uit la propria mea țară, unde poliția a efectuat raiduri împotriva cetățenilor suspectați că au postat comentarii anti-feministe online, ca parte pentru „combaterea misoginiei pe internet, o zi de acțiune”.
Suedia, Scotia si Marea Britanie
Mă uit la Suedia, unde în urmă cu două săptămâni guvernul a condamnat un activist creștin pentru participarea la incendierea Coranului, care a dus la uciderea prietenului său. După cum a remarcat înfricoșat judecătorul din cazul său, legile Suediei se presupune că protejează libertatea de exprimare, dar nu oferă, de fapt, și citez, „o trecere liberă pentru a face sau a spune orice fără a risca să jignească grupul care deține această credință”.
Și, poate cel mai îngrijorător, mă uit la prietenii noștri foarte dragi din Regatul Unit, unde renunțarea la drepturile de conștiință a plasat libertățile de bază ale britanicilor religioși în special ale celor care cred în cruce. În urmă cu puțin peste doi ani, guvernul britanic l-a acuzat pe Adam Smith-Connor, un fizioterapeut în vârstă de 51 de ani și un veteran al armatei, de crima odioasă de a sta la 50 de metri de o clinică de avort și de a se ruga în tăcere timp de trei minute.
Nu obstrucționează pe nimeni, nu interacționează cu nimeni, doar se roagă în tăcere de unul singur. După ce forțele de ordine britanice l-au reperat și au cerut să știe pentru ce se roagă, Adam a răspuns, pur și simplu, că era în numele fiului nenăscut pe care el și fosta lui iubită l-au avortat cu ani în urmă.
Ofițerii nu au fost mișcați. Adam a fost găsit vinovat de încălcarea noii legi a guvernului privind zonele tampon, care incriminează rugăciunea tăcută și alte acțiuni care ar putea influența decizia unei persoane la 200 de metri de o clinica de avort. El a fost condamnat la plata cheltuielilor judiciare de mii de lire sterline.
Acum aș vrea să pot spune că acesta a fost o întâmplare, un exemplu unic de lege prost scrisă care a fost promulgată împotriva unei singure persoane.
Dar nu, în octombrie anul trecut, cu doar câteva luni în urmă, guvernul scoțian a început să distribuie scrisori cetățenilor ale căror case se aflau în așa-numitele zone de acces sigur, avertizându-i că chiar și rugăciunea privată în casele lor ar putea echivala cu încălcarea legii. În mod firesc, guvernul a îndemnat cititorii să raporteze orice concetățean suspectat vinovat de infracțiuni de gândire. În Marea Britanie și în toată Europa, mi-e teamă că libertatea de exprimare este în regres.
Anularea alegerilor din România
Acum suntem, desigur, în punctul în care situația s-a înrăutățit atât de mult încât, în decembrie, România a anulat direct rezultatele alegerilor prezidențiale, pe baza suspiciunilor slabe ale unei agenții de informații și a presiunii enorme din partea vecinilor săi continentali. Acum, din câte am înțeles, argumentul a fost că dezinformarea rusă a infectat alegerile din România.
Dar i-aș ruga pe prietenii mei europeni să accepte o altă perspectivă. Puteți crede că este greșit ca Rusia să cumpere reclame pe rețelele sociale pentru a vă influența alegerile. Cu siguranță o facem. O poți condamna chiar și pe scena mondială. Dar dacă democrația voastra poate fi distrusă cu câteva sute de mii de dolari de publicitate digitală dintr-o țară străină, atunci nu a fost foarte puternică de la început.
Vestea bună este că se întâmplă să cred că democrațiile voastre sunt substanțial mai puțin fragile decât se tem mulți oameni, și chiar cred că le permit cetățenilor noștri să-și spună părerea, iar aceasta le va face și mai puternice. Ceea ce, desigur, ne aduce înapoi la München, unde organizatorii acestei conferințe le-au interzis parlamentarilor care reprezintă partide atât de stânga, cât și de dreapta să participe la aceste conversații.
Acum, din nou, nu trebuie să fim de acord cu tot ceea ce spun oamenii, dar atunci când oamenii reprezintă, când liderii politici reprezintă o circumscripție importantă, ne revine cel puțin obligația să participăm la dialog cu ei.
Acum, pentru mulți dintre noi, de cealaltă parte a Atlanticului, seamănă din ce în ce mai mult cu vechile interese înrădăcinate care se ascund în spatele cuvintelor urâte ale erei sovietice, precum rău-informarea și dezinformarea, cărora pur și simplu nu le place ideea că cineva cu un punct de vedere alternativ ar putea să-și exprime o opinie diferită sau, Doamne ferește, să voteze altfel sau chiar mai rău, să câștige alegerile.
Cheltuieli pentru apărare și securitate europeană
Acum, aceasta este o conferință de securitate și sunt sigur că ați venit cu toții aici pregătiți să vorbiți despre cum intenționați să creșteți cheltuielile pentru apărare în următorii câțiva ani, în conformitate cu o nouă țintă. Și asta este grozav, pentru că, așa cum a arătat foarte clar președintele Trump, el crede că prietenii noștri europeni trebuie să joace un rol mai important în viitorul acestui continent. Nu credem că este vorba despre o simplă împărțire a poverii, dar credem, că este o parte importantă a fi într-o alianță, ca europenii să intensifice investiția lor, în timp ce America se concentrează asupra zonelor lumii care sunt în mare pericol.
Care este viziunea pozitivă care animă acest pact de securitate, despre care credem cu toții că este atât de important? Și cred profund că nu există siguranță dacă vă este frică de vocile, opiniile și conștiința care vă ghidează propriul popor. Europa se confruntă cu multe provocări, dar criza cu care se confruntă acest continent acum, criza cu care cred că ne confruntăm cu toții împreună, este una creată de noi. Dacă candidații se tem de propriilor voștri alegători, nu există nimic cu care America să vă poată ajuta. Aveti nevoie de mandate democratice pentru a realiza ceva de valoare în următorii ani.
Nu am învățat nimic din faptul că mandatele subțiri produc rezultate instabile?
Importanța mandatelor democratice
Dar există atât de multă valoare care poate fi realizată cu acel tip de mandat democratic care cred că va rezulta din a fi mai receptiv la vocile cetățenilor tăi. Dacă te vei bucura de economii competitive, dacă te vei bucura de energie la prețuri accesibile și de lanțuri de aprovizionare sigure, atunci ai nevoie de mandate pentru a guverna, pentru că trebuie să faci alegeri dificile pentru a te bucura de toate aceste lucruri și, desigur, știm asta foarte bine în America.
Nu poți câștiga un mandat democratic cenzurându-ți adversarii sau punându-i în închisoare, fie că este liderul opoziției, un creștin umil care se roagă în propria ei casă sau un jurnalist care încearcă să raporteze știrile. Nici nu poți câștiga unul neținând seama de electoratul tău de bază care pune întrebări precum cine poate face parte din societatea noastră.
Provocarea migrației în masă
Și dintre toate provocările stringente cu care se confruntă națiunile reprezentate aici, cred că nu este nimic mai urgent decât migrația în masă. Astăzi, aproape unul din cinci oameni care locuiesc în această țară s-au mutat aici din străinătate. Acesta este, desigur, un maxim istoric. Este un număr similar, de altfel, în Statele Unite, de asemenea, un maxim istoric. Numărul de imigranți care au intrat în UE din țări non-UE s-a dublat doar între 2021 și 2022 și, desigur, a crescut mult de atunci.
Și știm situația, migrația nu s-a materializat într-un vid. Este rezultatul unei serii de decizii conștiente luate de politicieni de pe tot continentul și de alții din întreaga lume pe parcursul unui deceniu. Am văzut ororile cauzate de aceste decizii ieri chiar în acest oraș.
Și, bineînțeles, nu o pot aduce din nou în discuție fără să mă gândesc la victimele teribile care au distrus o zi frumoasă de iarnă în Munchen. Gândurile și rugăciunile noastre sunt cu ei și vor rămâne cu ei.
Dar de ce s-a întâmplat asta în primul rând? Este o poveste groaznică, dar este una pe care am auzit-o de prea multe ori în Europa și, din păcate, de prea multe ori și în Statele Unite. Un solicitant de azil, adesea un tânăr în vârstă de douăzeci de ani, deja cunoscut poliției, lovește cu mașină într-o mulțime și spulberă o comunitate.
De câte ori trebuie să suferim aceste eșecuri îngrozitoare înainte de a schimba cursul și de a duce civilizația noastră într-o nouă direcție? Niciun alegător de pe acest continent nu a mers la urne pentru a deschide porțile pentru milioane de imigranți necontrolați.
Dar știți ce au votat? În Anglia, au votat pentru Brexit și, acord sau dezacord, au votat pentru el. Și din ce în ce mai mult în toată Europa, ei votează pentru lideri politici care promit să pună capăt migrației scăpate de control.
Și nu este deloc surprinzător că ei nu vor să fie amestecați sau ignorați neîncetat de liderii lor. Este treaba democrației să judece aceste mari întrebări la urne. Cred că demiterea oamenilor, respingerea preocupărilor lor sau, mai rău, închiderea presei, închiderea alegerilor sau închiderea oamenilor din procesul politic, nu protejează nimic. De fapt, este cel mai sigur mod de a distruge democrația.
Și a vorbi și a exprima opiniile nu înseamnă o interferență electorală, chiar și atunci când oamenii își exprimă opinii în afara țării tale și chiar și atunci când acești oameni sunt foarte influenți. Și credeți-mă, spun asta cu tot umorul: dacă democrația americană poate supraviețui zece ani de mustrare din partea lui Greta Thunberg, voi puteți supraviețui câteva luni de Elon Musk.
Importanța de a asculta oamenii
Dar ceea ce nicio democrație, americană, germană sau europeană, nu va supraviețui spunând milioanelor de alegători că gândurile și preocupările lor, aspirațiile lor, cererile lor de alinare sunt invalide sau nedemne de a fi luate în considerare. Democrația se bazează pe principiul sacru conform căruia vocea poporului contează. Nu este loc pentru firewall-uri. Ori susții principiul, ori nu.
Europenii, oamenii, au o voce. Liderii europeni au de ales. Și credința mea puternică este că nu trebuie să ne fie frică de viitor. Poți îmbrățișa ceea ce îți spun oamenii tăi, chiar și atunci când este surprinzător, chiar și atunci când nu ești de acord.
Și dacă faci asta, poți înfrunta viitorul cu certitudine și încredere, știind că națiunea stă în spatele fiecăruia dintre voi. Și asta, pentru mine, este marea magie a democrației. Nu este în aceste clădiri de piatră sau hoteluri frumoase. Nici măcar în marile instituții pe care le-am construit împreună ca societate. A crede în democrație înseamnă a înțelege că fiecare dintre cetățenii noștri are înțelepciune și are o voce.
Și dacă refuzăm să ascultăm acea voce, chiar și cele mai reușite lupte ale noastre vor asigura victoria foarte puțin. După cum Papa Ioan Paul al II-lea, în opinia mea, unul dintre cei mai extraordinari campioni ai democrației de pe acest continent sau de pe oricare altul, a spus odată: „Nu vă fie frică”. Nu ar trebui să ne fie frică de oamenii noștri, chiar și atunci când își exprimă opinii care nu sunt în acord cu liderii țării lor. Vă mulțumesc tuturor.
ARTICOLUL 16 DIN DECLARATIA UNIVERSALA A DREPTURILOR OMULUI
Articolul 16 din Declaratia Universala a Drepturilor Omului afirma: "Cu incepere de la implinirea virstei legale, barbatul si femeia, fara nici o restrictie in ce priveste rasa, nationalitatea sau religia, au dreptul de a se casatori si de a intemeia o familie. ... Familia constituie elementul natural si fundamental al societatii si are dreptul la ocrotire din partea societatii si a statului". Familia romana isi cere drepturile. Aceste drepturi le pledam, le-am pledat din 2006 incoace, si vom continua sa le pledam. Sunt cele mai pretioase dintre drepturi dar si cele mai abuzate azi. Pretuiti-le!
APRECIERI SI RUGAMINTE
Apreciem faptul ca repostati materialele noastre. Va multumim si va rugam sa continuati sa o faceti. Fiti amabili, insa, si identificati AFR (Alianta Familiilor din Romaia) ca autor al materialelor. Va multumim!
JOIN US ON FACEBOOK / URMARITI-NE SI PE FACEBOOK!
Publicam comentariile noastre de joi si pe Facebook. Va rugam sa ne urmariti si sa deveniti prietenii nostri pe Facebook: https://ro-ro.facebook.com/Alianta.Familiilor/
FACETI-NE CUNOSCUTI!
Faceti-ne cunoscuti familiilor si prietenilor d-tra. Dati mai departe mesajele noastre si incurajati-i sa se aboneze. Va multumim.
Alianta Familiilor din Romania
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu