Anul 2017, a
fost un an al succesului în plan literar pentru Vasile Bele. Pe lângă celelalte
realizări (personale, familiale, profesionale, literare), poetul adăugă în fișa
biobibliografică și apariția într-un volum colectiv, ce are poeziile traduse în
limba italiană – o traducere executată de către Maria Niculescu.
Concret, este
vorba despre volumul antologic ANTOLOGIE
INTERNAȚIONALĂ DE POEZIE, ROMÂNO-ITALIANĂ – UN'ANTOLOGIA INTERNAZIONALE DI
POESIA RUMENO-ITALIANO, metaforic numită – PARFUMUL UNEI NOI PRIMĂVERI – NUOVO PROFUMO DI PRIMAVERA, ce îl are
ca editor de carte pe poetul Trandafir Sîmpetru.
Volumul a
apărut la Editura LIRIC GRAPH, Făurei-România, 2017, pag. 196, ISBN
978-606-8835-09-9, cu o prefață – PE
MUZICA TIMPULUI (prefazione – SULLA MUSICA DEL TEMPO) semnată de către
prof. Florina MACSIM, într-o concepție grafică de excepție, având un motto
inspirat din poetul Nichita Stănescu ,,Poezia este o lacrimă care plânge cu ochii”
- ,,La poesia e una lacrima che piange con gli occhi”.
,,Tind
să cred că, printre aceste versuri meșteșugite, tresar cu prealumină gânduri
cuminți din liniștea selenară așternută peste suflete. ... Plânsul poetic și
cel al materiei se contopește într-o lacrimă furioasă în care vibrează
tristețea inimii. Pătrunse în spațiile ascunse, preapline, zâmbete, promisiuni,
regrete, umbre rarefiate, căldura clipelor intense, gustul întâlnirilor pe
ascuns, se ivesc din susurul sufletului și vibrațiile inimii, cântă, în armonie, jocul primăverii” -
,,Tendo
a credere, che tra questi versi artigiani si possono risvegliare i bravi con
tanta luce i pensieri al silenzio lunare spandersi nelle anime? ... Il pianto
poetico e quello della materia si uniscono in una lacrima furiosa, dove vibrano
le tristezze del cuore. Entrare negli spazi nascosti, troppo pieni, i sorrisi,
le promesse, i segreti, le ombre rarefatti, il calore degli intensi attimi, il
sapore degli incontri nascosti spuntare dal sussurro dell'anima e le vibrazioni
del cuore cantarsi nell'armonia del gioco della primavera” (prof.
Florina Macsim).
Alături de
poeziile lui Vasile Bele, în volumul antologic mai apar poezii ce poartă
semnătura de suflet a unor renumiți poeți, cunoscuți și recunoscuți, în plan
național și internațional. Printre cei care își lasă amprenta sufletului,
printre cei care îi lasă frământările inimii să alerge poetic, sunt:
-
Liliana LICIU - ,,Cuvintele” - ,,Le parole” sau
,,Glasul șerpilor” - ,,La voce dei serpenti”;
-
Vasile HATOS - ,,Simțirea” - ,,Sentire” sau ,,Să ne
iertăm” - ,,Perdonare”;
-
Rosa Maria VINCI (Italia) - ,,Volo di gabbiani” -
,,Zbor de pescăruși”;
-
Mioara BACIU - ,,Autumnală” - ,,Autunno”;
-
Maria Melania CRISTEA (Italia) - ,,Jocul primăverii” -
,,Il gioco della primavera”;
-
Pasquina FILOMENA (Italia) - ,,In un attimo” - ,,Într-o
clipă”;
-
Dumitru DĂNĂILĂ - ,,Doar ochii” - ,,Sollo gli occhi”;
-
Liliana BADEA - ,,Stau lângă margine de drum” - ,,Sto
sul bordo della srada” sau ,,Concert de greieri” - ,,Il concerto dei grilli”;
-
Madalen CORIGLIANO (Italia) - ,,I giardini dell'anima”
- ,,Grădinile sufletului”;
-
Aura DAN - ,,Mamei” - ,,Per mamma” sau ,,Escaladă în
verde” - ,,Arrampicata nel verde”;
-
Cristina CREȚU - ,,Pe țărmul tău îndepărtat” - ,,Sul
tuo litorale lontano”;
-
Carmen ADAMO (Italia) - ,,Il supremo dolore” -
,,Durerea supremă”;
-
Mariana BĂLĂCIANU
- ,,Ploaie de primăvară” - ,,La pioggia di primavera”;
-
Victor BURDE - ,,Să vină primăvara ...” - ,,La
primavera arriverà”;
-
Valeriu CÎMPIANU - ,,Rugă” - ,,Pregare” sau ,,Tu simți,
Iubito?” - ,,Tu, Amore, senti?”;
-
Maria CIOBOTARIU - ,,Raze de speranță” - ,,I raggi
della speranza”;
-
Simona BAZGA - ,,Înoată nufărul” - ,,La ninfa nuotare”;
-
Elisabeta ISANOȘ - ,,Primăvară” - ,,Primavera”;
-
Corina HERGHELEGIU - ,,La margine de gând” - ,,Alla
riva del pensiero”;
-
Daniela ZAHARIA - ,,Afară” – ,,Fuori” sau ,,Catren. În
memoria lui Mihai Eminescu – Quartina. In memoria di Mihai Eminescu”;
-
Doina Maria CONSTANTIN - ,,Ușoară atinger de duh” -
,,Un tocco leggero dello Spirito Santo”;
-
Florina Emilia PINCOTAN - ,,Nici nu mai știu” - ,,Non
riesco a ricordare”;
-
Maria Gabriela IONESCU - ,,Anotimp” - ,,La stagione”;
-
Sara LEO (Italia) - ,,Vita” - ,,Viață”;
-
Constantin BIDULESCU - ,,Rondelul primăverii” –
Rondelle di primavera”;
-
Daniela Carmen MOISĂ - ,,De la prima literă în jos” -
,,Dalla prima lettera in giù”;
-
Eugenia MIHU - ,,Aș vrea, dragule!” - ,,Vorrei, mio
caro!”;
-
Mariana LIȚĂ (Maia KODRIN - Australia) - ,,Prin frunze”
- ,,Tra le foglie”;
-
Rodica MUREȘAN - ,,Albă” - ,,Bianca”;
-
Ion SCOROBETE - ,,Natură discretă” - ,,Discreta
natura”;
-
Elena TĂNASE - ,,O dorință” - ,,Un desiderio” sau
,,Iubirea mea scrisă pe-o foaie de hârtie” - ,,Il mio amore è scritto sul
foglio di carta”;
-
Lucia TUNEA - ,,A sosit primăvara!” – ,,La primavera è
arrivata!”;
-
Trandafir SÎMPETRU - ,,Dincolo de moarte, ești tu ...”
- ,,Al di là della morte sei tu”;
Și, nu în ultimul rând, maramureșeanul
nostru, poetul Vasile BELE - ,,Primăvara care poartă promisiuni ...” - ,,La
primavera che porta delle promesse” sau ,,Credință și speranță ...” - ,,La fede
e la speranza”, (pag. 92-98).
,,Printr-un
tunel mă-ndrept spre lume,
să
uit de cele rele, s-ajung la cele bune,
găsesc
numai prăpăstii, dar sigur am un țel,
găsesc
doar flori de stâncă ce nu pier”.
(pag. 95)
.....................................................................
,,Nella
galleria cammino verso il mondo,
per
dimenticare tutte le cose brutte, per imparare delle belle cose,
per
trovare solo degli abissi, ma di sicuro ho un scopo,
trovare
solo i fiori di roccia che mai spariscono”.
(pag. 96)
Felicit
Editura și editorul de carte! Felicit participanții în acest volum colectiv!
Felicit, personal, și mă bucur de apariția maramureșeanului nostru, o dovadă în
plus, că poezia este pe mâini bune. Răsfoind volumul, citind în paralel
poemele, și în limba română și în limba italiană, rămâi surprins plăcut de
frumosețea versului, de muzicalitatea acestuia, de puterea metaforică ce o
primești, încă de la prima lectură, care se dovedește una extrem de facilă,
deloc-deloc greoaie.
Mă bucur că am
,,gustat” și această experiență și-mi doresc, parcă, de pe-acum, altele ... și
altele! Concepția în sine, a acestui volum antologic, este una de apreciat, de
remarcat și care sare repede în evidență. Excelența frânturile de suflet,
consecvența gândurilor de primăvară, frumusețea și diversitatea expresiei și a
exprimării sunt minunate - acestea îmi sunt, în acest moment, cuvintele ce-mi vin, acum, în minte, furată
de mirajul lecturii.
Felicit, încă
odată participanții, făcând o invitație ... spunându-le că ne-am dori să ajungă
și prin acest binecuvântat colț de lume – în Maramureș, cât de curând, convinsă
fiind că vrednica întâlnire, va fi o pagină de istorie literară, însemnată,
apreciată, respectată, și fără doar și poate, invidiată.
,,Parfumul
unei noi primăveri” (,,Nuovo profumo di primavera”) să vă aducă
sănătate și gând sincer. ,,Parfumul unei noi primăveri” (,,Nuovo
profumo di primavera”) – să călăuzească sufletul și inima fiecăruia dintre
noi, cei care avem iubire, avem speranță, avem liniște, avem încredere, avem împlinire și găsim substrat
și profunzime în slovă. Și toate acestea pot fi, și sunt, eliberare, evadare.
Adunate, iată, precum exemplul acestei vrednice de laudă, antologie de poezie
contemporană româno-italiană - ANTOLOGIA INTERNAZIONALE DI POESIA
- înseamnă, înainte de toate, un talant
neirosit, necheltuit, ci dimpotrivă, înmulțit, precum biblicul exemplu.
Așteptând alte
vești sau provocări, finalizez această semnalare editorială, cum altfel, decât
creștinește, gândind că visele se pot împlini, spre fericirea și mulțumirea
noastră sufletească - a celor care ne
,,hrănim spiritual” cu esența poemelor, rostind doar un simplu, modest și
binecuvântat - Doamne ajută!
prof.
FLORICA JURASKO – BAIA MARE
3
februarie 2018
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu