18 evenimente organizate de Institutul Cultural Român la Salonul de Carte de la Torino, ediția 2019

România participă, pentru al unsprezecelea an consecutiv, cu un stand naţional organizat de Institutul Cultural Român, la Salonul Internaţional de Carte de la Torino, cea mai importantă manifestare de profil din Italia, desfăşurată anul acesta în perioada 9-13 mai. Tema ediţiei cu numărul 32 a Salonului este Il gioco del mondo (Jocul lumii), iar conceptul standului României, cu o suprafaţă de 120 mp şi o grafică ce evocă apartenenţa culturii noastre la cultura europeană, precum şi contextul în care România deţine Preşedinţia Consiliului Uniunii Europene, este Romania: La cultura romena – cultura europea / România: cultura română – cultura europeană.

Programul românesc de la această ediție reunește deopotrivă autori clasici și contemporani, incluzând atât dezbateri în jurul unor volume de Emil Cioran, Mircea Eliade, Constantin Noica, George Călinescu sau Gherasim Luca, precum şi lansări ale unor ediţii în limba italiană semnate de Mircea Cărtărescu, Andrei Oişteanu, Aura Christi, Eugen Uricaru, Geo Vasile, Nicolae Dabija, Igor Bergler, Ion Pop, Valeriu Nicolae şi Elena Liliana Popescu. Nu vor lipsi nici cărţile despre cultura română scrise de autori italieni, precum Mario Casella, Antonio di Gennaro şi P. Giustiniani sau Vicenzo Fiore.

Circa patruzeci de invitaţi, români şi italieni, vor lua cuvântul în cadrul celor optsprezece evenimente găzduite de standul României, manifestări care au scopul de a promova relaţiile bilaterale în domeniul literaturii, al traducerilor, al politicilor editoriale, dar şi de a stimula interesul specialiştilor, editorilor şi traducătorilor pentru cultura română. Au răspuns invitaţiei Institutului Cultural Român scriitori, românişti, traducători, istorici, critici literari, reprezentanţi ai unor edituri italiene şi jurnalişti culturali: Giancarlo Baffo, Mauro Barindi, Igor Bergler, Antonio Buozzi, Riccardo Calimani, Irma Maria Grazia Carannante, Mario Casella, Dan Octavian Cepraga, Aura Christi, Horia Corneliu Cicortaş, Alessio Colarizi Graziani,Nicolae Dabija, Gian Luca Del Marco, Antonio Di Gennaro, Marco Dotti, Vincenzo Fiore, Luigi Franco, Gabriela Gheorghişor, Guido Guastalla, Olga Irimciuc, Bruno Mazzoni, Valeriu Nicolae, Nicolae Oprea, Andrea Pipino, Max Ponte, Ion Pop, Adrian Popescu, Elena Liliana Popescu,Violeta Popescu,Giovanni Rotiroti, Roberto Russo, Vanni Santoni,Roberto Scagno, Francesco Testa, Paolo Tomasella, Michela Topala, Eugen Uricaru, Geo Vasile, Davide Zaffi.

Participarea românească la Salonul Internaţional de Carte de la Torino este organizată de Institutul Cultural Român, prin Centrul Cărţii, Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia şi Accademia di Romania. Pe lângă spaţiul destinat dezbaterilor literare şi lansărilor de carte, standul de ţară (situat în Pavilionul 3, N40-Q41) va include şi un spaţiu dedicat vânzării de carte, organizat cu sprijinul Librăriei Libris din Braşov, precum şi o cabină radio care va găzdui echipa Radio Torino Internaţional. De asemenea, vor fi expuse cărți apărute de-a lungul timpului în limba italiană prin programul TPS derulat de Centrul Cărții din cadrul Institutului Cultural Român. 

Invitat de onoare al acestei ediții a Salonului Internațional de Carte de la Torino este emiratul Sharjah din Emiratele Arabe Unite, care deține titlul de Capitală mondială UNESCO a cărții în anul 2019. Noutatea absolută de anul acesta constă în faptul că limba spaniolă este limbă invitată, iar Regiunea Marche din Italia este regiunea cu același statut special. În 2019 se împlinesc 200 de ani de când scriitorul Giacomo Leopardi, originar din regiunea Marche, compunea poezia L’Infinito/Infinit, o capodoperă a literaturii italiene.

Organizatori: Institutul Cultural Român, prin Centrul Cărții, Institutul Român de Cultură și Cercetare Umanistică de la Veneția, Accademia di Romania din Roma

Parteneri: Salone Internazionale del Libro di Torino, Fondazione Circolo dei Lettori di Torino, Associazione Torino: La città del Libro și Librăria Libris din Brașov

Patronaje: Ambasada României în Republica Italiană, Reprezentanța Comisiei Europene în Italia și Consulatul General al României la Torino

Parteneri media: Radio Torino International, Radio România, Observator Cultural și revista bilingvă „Orizonturi culturale italo-române”.

                                                                                                  ICR

Premiera filmului documentar TRANSILVANIA – BURGURI MEDIEVALE, la Institutul Cultural Român

 Proiecția, în premieră, a filmului documentar TRANSILVANIA – BURGURI MEDIEVALE, realizat de artistul fotograf Florin Andreescu, va avea loc miercuri, 20 martie 2019, ora 18:30, în Sala Mare a Institutului Cultural Român.

Evenimentul, organizat de Institutul Cultural Român și Editura Ad Libri, propune o incursiune inedită în nouă orașe medievale din Transilvania – Brașov, Sighișoara, Mediaș, Cluj-Napoca, Bistrița, Alba Iulia, Orăștie, Sebeș și Sibiu. Secrete medievale, legende și tradiții pline de culoare ies la iveală de-a lungul unei călătorii incitante prin legendara Siebenbürgen, care oferă imaginea unei lumi aparte, cu așezări clădite după model german, biserici fortificate ca niște cetăți și numeroase monumente de arhitectură gotică, renascentistă și barocă. Trecutul multietnic și tradițiile multiculturale și-au lăsat pentru totdeauna amprenta asupra acestei regiuni.

După proiecție, realizatorul filmului și cercetătoarea dr. Doina Ișfănoni invită publicul la un dialog despre patrimoniul Transilvaniei.

Transilvania – burguri medievale (comentariu: Mariana Pascaru, lectura: Mihai Gruia Sandu, montaj: Alexandru Stănescu) a apărut la sfârșitul anului 2018 pe DVD (88 min.), în limba română, cu subtitrare în limbile engleză, franceză, germană, spaniolă și italiană. Este al patrulea din seria documentarelor Travel&History (România, pas cu pas, Maramureș, țară veche, țară nouă și La pas prin București) prin care fotograful Florin Andreescu redescoperă și promovează patrimoniul local.

Cu o activitate de peste 20 de ani pe piața editorială, fotograful Florin Andreescu s-a făcut remarcat prin numeroasele albume dedicate României (Oameni, locuri și istorii, O amintire fotografică, Salutări din România, Made in Romania, Delta Dunării, Flashback etc.), aflate ani la rând în topurile celor mai bine vândute titluri de non-ficțiune.

A câștigat mai multe premii pentru calitatea grafică de excepție a acestor albume și a participat la numeroase expoziții personale de fotografie, atât în țară, cât și peste hotare. Florin Andreescu a fost la începutul anilor '90 inginer de sunet la Studioul Cinematografic București (Buftea), pentru ca apoi să facă parte din echipa care a înființat secția de Multimedia din cadrul Universității de Artă Teatrală și Cinematografică din București.

                                                                                                         ICR

Concertul extraordinar Vladimir Cosma de la Paris, susţinut de Institutul Cultural Român

 Ilustrul compozitor și dirijor de origine română Vladimir Cosma va concerta la Paris, la sfârșitul acestei săptămâni, în cadrul unei serii de concerte susținute de Institutul Cultural Român alături de Ambasada României în Republica Franceză, cu prilejul preluării Preşedinţiei Consiliului Uniunii Europene de către țara noastră.

 Concertele vor avea loc pe 26 şi 27 ianuarie 2019, de la ora 20.00, respectiv 16.00, în faimoasa sala pariziană de spectacole „Le Grand Rex. Vladimir Cosma va dirija Orchestra Simfonică din Arondismentul 7, în timp ce corul orchestrei va fi condus de dirijorul Guillaume Connesson.

 „Este un nou și bun prilej să evidențiem afinitățile cu spațiul francez, definitorii pentru cultura română modernă și să omagiem marile personalități ale diasporei româneşti. Suntem onorați, așadar, să marcăm debutul Președinției României la Consiliul Uniunii Europene, printr-un concert care poartă marca ilustrului compozitor Vladimir Cosma. În luna martie a anului trecut, Institutul Cultural Român i-a acordat maestrului Premiul de excelență pentru promovarea artelor, a culturii românești și a francofoniei în lume. Premiul i-a fost acordat la Athénée Théâtre Louis Jouvet, în cadrul concertului «Voyage en Francophonie», de Ziua Francofoniei, cu prilejul împlinirii a 25 de ani de la aderarea României la Organizația Internațională a Francofoniei”, a declarat președintele ICR, doamna Liliana Țuroiu.

 Programul concertului din 26 ianuarie, la care vor participa înalte oficialități europene, reprezentanți ai corpului diplomatic, personalități din spațiul cultural, cuprinde lucrările importante ale lui Vladimir Cosma orchestrate pentru marele şi micul ecran. Vor fi interpretate piese care au devenit coloana sonoră a unora dintre cele mai cunoscute filme ale cinematografiei franceze („La Boum”, „Diva”, „Le Grand Blond”, „Rabbi Jacob”), dar și alte creații inedite, orchestrate într-o nouă versiune de concert. Maestrul Cosma va susține un master class, de la ora 11.00, pe 27 ianuarie 2019.

 Vladimir Cosma, născut la București, într-o familie de muzicieni, a ajuns la Paris în 1963, pregătindu-se muzical cu Nadia Boulanger, dar și la Conservatorul Național de Muzică din Paris. În 1968, Yves Robert îi încredințează muzica filmului său „Alexandre le Bienheureux” (a fost pentru prima dată când Vladimir Cosma a compus muzică de film), succes confirmat și reiterat în 1972 de muzica creată de maestru pentru filmul „Marele Blond cu un pantof negru”. De atunci, a compus peste 400 de partituri, pentru producții cinematografice și seriale TV.

 Cinematograful i-a oferit oportunitatea să abordeze diferite genuri muzicale, de la jazz la muzică clasică, Vladimir Cosma compunând lucrări pentru cor și orchestră, concerte pentru vioară, eufoniu, trompetă, violoncel, mandolină, muzică de cameră etc. De câțiva ani, concertele simfonice sunt preponderente în activitatea artistică a lui Vladimir Cosma, muzicianul dedicându-se rescrierii partiturilor și dirijării orchestrelor.

 În afara celor două distincții César-uri pentru cea mai bună muzică de film („Diva”, în 1982, și „Le Bal”, în 1984), două premii „7 d'Or” și a mai multor premii prestigioase (SACEM, Premiul „Henri Langlois” al Cinematecii Franceze), Vladimir Cosma a obținut numeroase discuri de aur și de platină.

                                                                                                 

Întoarcerea securității la Institutul Cultural Român

E oficial! Un document publicat pe site-ul Institutului Cultural Român spune, cu subiect și predicat, faptul că în instituție se înființează un compartiment condus de „funcționarul de securitate al Institutului“.

Nici măcar oamenii care lucrează în ICR nu par să înțeleagă de când instituția, al cărei obiect de activitate este promovarea culturii, lucrează cu informații clasificate. Cu toate acestea, noua organigramă din Aleea Alexandru vorbește despre un Compartiment Informații Clasificate. „Această structură este organizată la nivel de compartiment și funcționează ca structură organizatorică distinctă, în subordinea directă a președintelui Institutului“, arată art. 81 din noul Regulament de Organizare și Funcționare al ICR.

Funcționarul care protejează

Ca orice compartiment instituțional, și acesta are un șef: „Conducerea este asigurată de funcționarul de securitate al Institutului prin ordin al președintelui Institutului, în funcție de legislația și procedurile aplicabile pe acest segment, iar în lipsa acestuia, în limitele mandatului dat de funcționarul de securitate al Institutului, de către persoana desemnată de acesta din cadrul compartimentului“. Cum se vede, treaba șefului pe securitate este și să desemneze alți șefi cât lipsește el care să facă muncă informativă. Sau poate ne joacă feste jargonul administrativ.

Dar nu. Un punct care înlătură orice discuție legată de posibile coincidențe etimologice sau folosiri nefericite ale termenilor este art. 82, unde scrie negru pe alb faptul că noul compartiment „asigură relaționarea Serviciul Român de Informații (sic n.r.), precum și cu alte structuri din domeniul protecției informațiilor.“

Spaima că se află

Este cel puțin interesant că o instituție care ar avea ca rost tocmai să se afle lucruri despre și din cultura română are un departament al cărui scop este să se asigure că lucrurile rămân discrete, spuse doar pentru urechile președintelui instituției, în teorie culturală. Și nu doar atât, Compartimentul Informațiilor Clasificate nu doar consiliază și informează șeful ICR, ci și „instituțiile abilitate în legătură cu incidentele de securitate, vulnerabilitățile și riscurile la adresa informațiilor clasificate, cercetează împreună cu structurile implicate cazurile de compromitere a informațiilor clasificate, propune măsuri de prevenire a unor astfel de situații și ține evidența incidentelor de securitate.“

Regulamentul de funcționare arată că treaba „organului“ de securitate din institut nu este chiar atât de pur informativă. Acesta „propune și inițiază norme, instrucțiuni, proceduri specifice cu privire la protecția informațiilor clasificate și activitatea de arhivă.“ Dintr-un motiv care scapă complet și arhiva acțiunilor culturale a institutului devine obiectiv în incidența secretizării informațiilor, funcționarul cu pricina având treaba să tot protejeze lucruri pe acolo.

Interpretarea de mai sus poate să pară răuvoitoare ori paranoică, neștiutoare sau ignorantă, dar, mai tare decât orice, cred că e normal să ne sperie un funcționar de securitate căruia organigrama îi prevede legal faptul că poate să facă, scuzați repetiția, orice: „îndeplinește orice atribuții în strânsă legătură cu activitatea specifică precum și alte sarcini dispuse de președintele institutului, în limitele de competență“.

Posturile înaintea legii

O serie de întrebări pe care le-am trimis Institutului Cultural Român cu ceva timp în urmă, fără să primim nici măcar promisul număr de înregistrare al cererii noastre, privea modul în care este gestionată lipsa de personal din filialele ICR din străinătate.

Angajații dispar din funcție. Li se termină mandatele, pe rând, consultanților, șefilor și, cum s-a întâmplat de curând la ICR New York, mai rămâne doar șoferul. Noua organigramă a venit cu posturi în plus. Dar potrivit celor cu care am stat de vorbă, 14 dintre acestea sunt doar pentru cabinetele demnitarilor. Cabinetele în sine au ceva paranormal. Guvernul a aprobat ordonanța de urgență privind sezonul România-Franța în luna martie. Ordonanța înființa cabinetele demnitarilor la Institutul Cultural Român. Consiliul de conducere al ICR aprobase deja organigrama în primele zile ale lui februarie, dar după cum vedem, se pare că era o organigramă pentru care legea încă nu era emisă.

Așa se explică și cum ICR a primit pentru anul acesta un buget mai mare de la Parlament, dar majoritatea filialelor își văd echipele evaporându-se, funcționari noi, precum cel de securitate, făcându-și apariția în Centrală.

De când Institutul Cultural Român a trecut în subordinea Parlamentului, schimbările repetate au făcut loc unei derute generalizate. Președintele în funcție al institutului, Liliana Țuroiu, are propria agendă pe site-ul instituției în care acțiunile festive se țin lanț. Viziunea pe care o anunța în timpul audierilor de acum un an pentru funcția pe care o deține rămânând un text fără acoperire: „industriile creative și culturale din România joacă un rol din ce în ce mai important în economie, iar stimularea și prezentarea lor poate fi una dintre liniile de forță ale strategiei ICR. ICR ar putea contribui real și major la internaționalizarea artiștilor români, după o selecție majoră. E fundamentală cooperarea cu instituțiile guvernamentale abilitate să efectueze programul de țară al României“. După 12 luni, selecția majoră, ca și instituțiile abilitate, par să se concentreze asupra informațiilor, institutul căpătând tot mai mult chipul unui birou al cărui scop principal este să coboare nivelul cultural la etajul mișculațiilor politice.

Când s-a început restructurarea ICR, voci insistente din lumea politică sugerau că nu instituția nu are sens și că Ministerul de Externe și cel al Culturii oricum au același obiect de activitate. În realitate, intervențiile repetate de genul acestei organigrame mută accentul de pe deschiderea și transparentizarea demersului cultural (să nu uităm că ICR este instituția care până în 2012 a asigurat cele mai multe traduceri și contacte între artiști români și străinătate, externele sau cultura fiind dintotdeauna în situația în care institutul este împins acum) pe exercițiul funcționăresc cu pretenții național securistice.

Secretele ICR

La începutul lui martie adresam prin biroul de presă al institutului întrebarea „Cum se explică faptul că refacerea organigramei ICR care ar fi trebuit să intre în vigoare de la 1 martie nu este nici acum cunoscută? Și care sunt măsurile întreprinse pentru repararea acestei situații?.“ Documentul publicat acum pare să răspundă. Celelalte întrebări fără răspuns erau:

– Cum se face că, în ciuda faptului că bugetul ICR a fost majorat pentru acest an, majoritatea filialelor din străinătate au primit bugete mai mici decât anul trecut?

– De câteva săptămâni, site-ul ICR este tot mai greu de accesat, în ce fel este acest lucru legat de schimbările legate de personalul care se ocupa de IT în institut, luând în considerare și faptul că parteneri ai institutului remarcă în această perioadă faptul că mai multe filiale răspund că nu își pot accesa nici măcar adresele electronice oficiale?

– De unde apar disfuncționalitățile de tipul celor de la New York (unde în curând nu va mai rămâne decât personal administrativ) sau Madrid, unde mandatul directorului actual expiră pe 2 aprilie și nu se știe încă în ce fel se va continua activitatea?

– Care este poziția președintelui actual al ICR față de aceste diminuări continue ale activității institutului pe care îl conduce, indiferent de creșterile bugetare alocate? Ce blochează activitatea ICR în opinia dânsei?

De mult timp așteptăm răspunsuri oficiale la întrebările trimise departamentului de presă al institutului. Orice adresă se pierde într-un fel de vid. Poate acum, ICR va putea să spună ce fel de informații clasificate vehiculează o instituție culturală și de când promovarea culturii este o treabă oficială a Serviciului Român de Informații.

Autor: Cosmin Tupa

Sursa: Cotidianul

Expoziția „Dăruire” dedicată pictoriței Alma Redlinger, la Institutul Cultural Român

Institutul Cultural Român, în parteneriat cu Federația Comunităților Evreiești din România, Organizația Națiunilor Unite pentru Educație, Știință și Cultură (CNR UNESCO), Federația Europeană a Asociațiilor, Centrelor și Cluburilor UNESCO (FEACCU) organizează expoziția „Dăruire”, la un an de la dispariția unuia dintre cele mai importante nume ale artei contemporane - pictoriţa şi graficiana Alma Redlinger.

Vernisajul expoziției va avea loc joi, 15 martie, ora 18.00, în Sala Mare a Institutului Cultural Român din Aleea Alexandru nr. 38.

Vor susține alocuțiuni curatorul expoziției și reprezentant din partea UNESCO – dr. Mihaela Varga, custodele colecției fondului Alma Redlinger – lector dr. arh. Ștefan Simion, un reprezentant al Federației Comunităților Evreiești din România, președintele Federației Europene a Asociațiilor, Centrelor și Cluburilor UNESCO (FEACCU) – Daniela Popescu, vicepreşedintele Institutului Cultural Român – Béla Dan Krizbai. La eveniment sunt invitați artiști și reprezentanți din lumea artei, cadre universitare, curatori și iubitori de artă.

Alma Redlinger s-a născut pe 8 martie 1924, la Bucureşti. S-a format la celebra şcoală de pictură pe care Max Herman Maxy a organizat-o în timpul celui de-al doilea război mondial pentru etnicii evrei cărora li se interzisese accesul la învăţământul de stat. În ciuda traumei severe pe care tânăra adolescentă a suferit-o în perioada excluziunii, aceasta nu a avut efecte asupra mesajului ei artistic. O stare de bine pare că animă mai toate personajele din creaţiile Almei Redlinger, care, tinere şi pline de viaţă, sunt surprinse în acte creatoare (Saxofonist, 2011), culturale sau cotidiene. Naturile statice cuprind numeroase aluzii culturale – tot atâtea mărturii ale valorilor artistice în care credea artista (Omagiu lui Maxy, Album Petraşcu). Tehnica este desăvârşită – expresivitate, punere în pagină, ca şi plăcerea şi ştiinţa de a reda materialele cele mai obişnuite – între care sticla, pentru a cărei transparenţe şi străluciri, pictoriţa pare să aibă o fascinaţie aparte (Colţ de atelier cu pensule şi Fluieraşul). Ceea ce i s-a transmis de la maestrul său este un anumit spirit al avangardei, care şi acesta s-a accentuat cu trecerea anilor, un spirit al avangardei neostentativ, dar cu atât mai profund. Operele ei au intrat în patrimoniul multor muzee, între care Muzeul Naţional de Artă al României, şi în colecţii private din ţară şi străinătate: Franţa, Italia, Germania, Israel, SUA, Japonia, Olanda, Anglia ş. a.” – dr. Mihaela Varga, curator.

A fost membră al Uniunii Artiştilor Plastici din România din 1951 şi a Academia Italia delle Arti e delle Lavoro, din 1980.De-a lungul prodigioasei sale cariere, artista a deschis zeci de expoziţii personale în România şi peste graniţe, multe dintre ele chiar în ultimii ani, a participat la prestigoase saloane naţionale şi internaţionale și a primit numeroase premii: Premiul Ministerului Artelor în 1946, Premiul III la Festivalul Mondial al Tineretului în 1953, Medalia de Aur a Academiei Italia delle Arti e delle Lavoro în 1985, Premiul „Marcel Iancu” pentru arte plastice 2003-2004, acordat de Federaţia Comunităţii Evreieşti din România.

În 2004 i s-a decernat Ordinul Cultural în gradul de COMANDOR, categ. C Arte Plastice, iar în 2011, M.S. Regele Mihai i-a acordat Decoraţia „Nihil Sine Deo”. Alma Redlinger a participat pentru ultima dată la un eveniment cultural în decembrie 2016, la Muzeul Naţional de Artă al României, unde a avut loc simpozonul dedicat Şcolii de Pictură a lui M.H. Maxy, care a făcut parte din programul Diagonale, realizat de Institutul Cultural Român.

Notă. Expoziția „Dăruire” va fi deschisă în Sala Mare a Institutului Cultural Român, în perioada 15-28 martie 2018.

NexT Romanian Shorts la Institutul Cultural Român

 La o zi după încheierea Caravanei Filmelor NexT, scurtmetrajele „NexT revin” în București cu o proiecție specială „NexT Romanian Shorts” care va avea loc joi, 24 august, începând cu ora 19.00, la sediul Institutului Cultural Român din capitală, str. Aleea Alexandru, nr. 38.

„NexT Romanian Shorts” este o selecție de scurtmetraje românești care își propune să facă cunoștință publicului larg cu noile voci ale cinemaului românesc, cu povești și abordăristilistice cât mai diverse sau chiar inedite.

În cadrul evenimentului, spectatorii vor putea urmări patru dintre scurtmetrajele românești prezentate la ediția din 2017 a Festivalului Internațional de Film NexT, inclusiv câștigătorul trofeului pentru cel mai bun film românesc – „Prima noapte”, în regia lui Andrei Tănase.

Acestuia i se adaugă scurtmetrajul câștigător al premiului publicului la NexT 2017, „Pipa, sexul și omleta”, regia Ana-Mariei Comănescu, dar și cele două scurtmetraje românești selecționate în competiția internațională a festivalului: „Plecarea” (regia Cătălin Drăghici) și „Ionaș visează că plouă” (regia Dragoș Hanciu).

Proiecția scurtmetrajelor va fi introdusă de către Oana Ghera, cea care a semnat, alături de Massimiliano Nardulli, selecția din 2017 a Festivalului Internațional de Film NexT.

Evenimentul este organizat de Societatea Culturală NexT, în parteneriat cu Institutul Cultural Român.

Cel puţin un film trebuie urmărit de maramureşenii din Bucureşti „Ionaș visează că plouă”, Dragoș Hanciu, 2017, durata 28’, deoarece acţiunea se desfăşoară pe plaiurile noastre.Bătrânul Ionaș trăiește într-un sat izolat din Maramureș. El își petrece nopțile de vară păzindu-și singur lanul de porumb de mistreți. Pericolul cel mare este somnul, deoarece Ionaș știe că atunci când doarme nu este conștient de ce se întâmplă în jur. Deși lupta cu somnul și mistreții poate să pară mică, Ionaș duce un război cu timpul pe care nu îl poate învinge, realizând într-un final că este un simplu om.

                                                                                          GDL

Festivalul Internațional de Film NexT: „Short Matters!" la Institutul Cultural Român

Festivalul Internațional de Film NexT, care va avea loc în perioada 22-26 iunie 2017, aduce și anul acesta pe ecranele românești scurtmetraje ale unor nume sonore ale cinematografiei internaționale prin intermediul unor secțiuni deja consacrate în cadrul festivalului: European Film Academy: Short Matters! Tour și Arthouse Shorts.

Lista regizorilor din cadrul acestor două programe include nume precum Apichatpong Weerasethakul (regizor premiat la Cannes pentru filme precum Uncle Bonmee who can recall his past lives, Tropical Malady sau Blissfully yours), dar și o serie de realizatori emergenți ale căror scurtmetraje au fost nominalizate la Premiile Academiei Europene de Film.

Secțiunea „Short Matters!" va putea fi urmărită vineri, 23 iunie 2017, la Institutul Cultural Român, începând cu ora 18.00 și, respectiv, 20.00, accesul publicului fiind liber.

European Film Academy: Short Matters! Tour este turneul organizat de Academia Europeană de Film pentru a prezenta scurtmetrajele nominalizate la Premiile Academiei într-o serie de festivaluri şi instituţii din Europa. Cele 13 filme abordeaza genuri cinematografice diverse în registre diferite, vorbind despre teme actuale:

9 Days - From my window in Aleppo (semnat de Thomas Vroege, Floor van der Meulen și Issa Touma), câștigătorul premiului pentru cel mai bun scurtmetraj la ediția de anul acesta, surprinde primele nouă zile ale conflictului din Aleppo prin ochii celebrului fotograf sirian Issa Touma.

Tema războiului este abordată și în animația regizată de Florian Grolig, In the distance, ce urmărește un personaj care s-a autoizolat în apartamentul său pentru a sta departe de haosul unui conflict armat.

Într-un complet altfel de registru, Samuel Lampert abordează cu mult umor, în The Wall, problema locuirii, folosind drept pretext pentru o astfel de discuție momentul în care personajul principal decide să bată un cui pentru a agăța o fotografie. Zgârie-norii fără personalitate ai Honk-Kong-ului, care ascund locuinţe înghesuite în care trăiesc diverşi anonimi, devin teritoriul de joacă al regizorului.

Programul Arthouse Shorts va putea fi urmărit joi, 22 iunie 2017, începând cu ora 20.00, la Cinema Elvira Popescu, biletele fiind deja disponibile pe Eventbook.ro.

Arthouse Shorts demostrează că scurtmetrajul nu este un gen minor, dedicat realizatorilor care se pregătesc să debuteze în lungmetraj. Filmele din această secțiune sunt făcute de regizori deja cunoscuți în cinemaul de artă, care au decis să se întoarcă, într-un film recent, la formatul scurt. Programul Arthouse Shorts a fost creat tocmai pentru a le gasi un loc în festival: numele lor sunt prea sonore ca să mai apară pe lista concurenților din competiție, iar filmele sunt prea bune ca să lipsească.

Filmul Vapoural lui Apichatpong Weerasethakul este o meditație cu subtext politic despre abilitatea aparatului de filmat de a revela și de a ascunde în același timp. Plasat în viitor, The Hunchback al regizorilor Gabriel Abrantes și Ben Rivers este o distopie care dă în vileag agresivitatea naturii umane. Folosindu-se de pretextul unui team building organizat de o corporație, protagonistul riscă să devină victima propriilor colegi.

The Hedonists în regia lui Jia Zhang-ke este o comedie care urmărește încercarile a trei bărbați de a-și găsi un loc de muncă în urma închiderii minei în care obișuiau sa lucreze.

Inspirat de povestea femeii care a construit conacul Winchester, popular pentru arhitectura sa nefuncțională, cu uși care nu duc nicăieri și scări care sfârșesc în tavan, scurtmetrajul Sarah Winchester, Ghost Opera în regia lui Bertnard Bonello evocă amintirea controversatului personaj și povestea care stă în spatele construcției neobișnuite.

Festivalul Internaţional de Film NexT a fost înfiinţat în 2006 în memoria regizorului Cristian Nemescu şi sound designerului şi compozitorului Andrei Toncu şi este organizat de Societatea Culturală NexT cu sprijinul Centrului Naţional al Cinematografiei, Uniunii Cineaştilor din România, Institutului Cultural Român. Ajuns la cea de-a 11-a ediţie, NexT se va desfăşura anul acesta între 22 şi 26 iunie 2017.

Parteneri de promovare: Radio Guerrilla, Zile și Nopți, Cinemagia, Sub25, Cinema Rx, Liternet, Orașul Meu, Ziarul Metropolis, Cooperativa Urbană, Modernism.ro, Glamour, Cinefan, AARC – All About Romanian Cinema, A List Magazine.

Mai multe detalii:

www.nextfilmfestival.ro

www.nextfilmfestival.ro/en/event/short-matters-european-film-academy-nominees-on-tour-i/

                                                                                          C.L.

Acord de colaborare între Consiliul Judeţean Maramureş şi Institutul Cultural Român

Institutul Cultural Român a iniţiat şi a depus, la sediul Consiliului Judeţean Maramureş, în data de 27 februarie 2017, un Acord de colaborare cu instituţia judeţeană. Acordul, aprobat prin hotărâre extraordinară de Consiliu Judeţean, urmează să fie semnat de preşedintele Radu Boroianu şi directorul general al Direcţiei Generale Economice, Cristian Vlădoiu, din partea ICR, şi de preşedintele Consiliului Judeţean Maramureş, Gabriel Valer Zetea, alături de directorul executiv al Direcţiei Economice şi Patrimoniu, Adriana Petruţ. Acesta va avea valabilitate până la data de 31 decembrie 2018, pe perioada Centenarului Marii Uniri.

Institutul Cultural Român urmăreşte stimularea şi promovarea valorilor naţionale ale culturii, artei şi ştiinţei şi are drept scop reprezentarea, promovarea şi protejarea culturii şi civilizaţiei naţionale în ţară şi în străinătate. Consiliul Judeţean Maramureş are ca scop asigurarea, potrivit competenţelor sale şi în condiţiile legii, a cadrului necesar promovării culturii româneşti prin organizarea de evenimente culturale şi implementarea de proiecte de interes social, educaţional şi cultural.

Preşedintele Consiliului Judeţean Maramureş, Gabriel Zetea a declarat că, obiectul acordului îl reprezintă colaborarea celor două părţi în vederea realizării mai multor evenimente culturale şi promovarea reciprocă a imaginii celor doi parteneri cu ocazia desfăşurării respectivelor regulamente.

”Institutului Cultural Român îi revine sarcina să stabilească, de comun acord cu instituţia Consiliului Judeţean Maramureş, locurile în care va avea loc fiecare eveniment cultural, să participe la organizarea organizarea şi buna desfăşurare a evenimentelor culturale comune şi să promoveze, prin toate mijloacele disponibile, evenimentele care vor fi în colaborare. Consiliul Judeţean Maramureş va asigura, pe lângă cele trei aspecte prevăzute anterior, şi menţionarea ICR în toate materialele de promovare şi în cadrul comunicărilor publice ale evenimentelor, precum şi oferirea de informaţii necesare pentru realizarea obiectului acordului, care vor fi comunicate în scris ICR, cu 30 de zile înaintea desfăşurării fiecărui eveniment cultural. Consider că un astfel de acord dă o notă distinctă evenimentelor pe care le vom organiza în colaborare cu Institutul Cultural Român, până la Centenarul Marii Uniri”, a precizat preşedintele Consiliului Judeţean Maramureş, Gabriel Zetea.

                                                                                                CJ MM

Proiecția filmului „Aferim!“ la Institutul Cultural Român, în cadrul BUCHAREST BUCHAREST PHOTO WEEK festival

Joi, 10 septembrie 2015, de la ora 20.00, la sediul ICR (Aleea Alexandru 38, București) va avea loc proiecția filmului Aferim!, în regia lui Radu Jude. La eveniment va fi prezentă producătoarea Ada Solomon.

Premiat la Festivalul de Film de la Berlin cu Ursul de Argint, lung metrajul Aferim! este propunerea României pentru o nominalizare la categoria „cel mai bun film într-o limbă străină alta decât engleza" a premiilor Oscar 2016.

Din distribuţia peliculei fac parte actorii Teodor Corban, Mihai Comănoiu, Cuzin Toma, Alexandru Dabija, Luminiţa Gheorghiu, Victor Rebengiuc, Alberto Dinache, Alexandru Bindea, Mihaela Sîrbu, Adina Cristescu, Şerban Pavlu, Gabriel Spahiu şi Dan Nicolaescu.

Aferim!, în regia lui Radu Jude, este un film istoric a cărui acţiune are loc în Ţara Românească a începutului de secol XIX. Un zapciu, interpretat de actorul Teodor Corban, însoţit de fiul său (Mihai Comănoiu), caută un rob fugar (Cuzin Toma).

Scenariul filmului este scris de Radu Jude şi Florin Lăzărescu, Marius Panduru a realizat imaginea, montajul îi aparţine lui Cătălin Cristuţiu, sound design-ul este semnat de Dana Lucreţia Bunescu, costumele au fost realizate de Dana Păpăruz, iar scenografia de Augustina Stanciu. Consilier istoric: Constanţa Vintilă-Ghiţulescu.

Accesul publicului este liber, în limita locurilor disponibile.

Pentru detalii: https://www.facebook.com/events/510288045802300/

„Nomazii lui Mihalkov“ – recital Radu Captari la Institutul Cultural Român

Joi, 20 august 2015, de la ora 20, în Sala ICR (Aleea Alexandru 38, București),  Radu Captari va susține un recital intitulat „Nomazii lui Mihalkov“. Evenimentul face parte din seria Concertelor  ICR.

Muzician și actor, Radu Captari este cunoscut pentru spectacolele sale vibrante și trăirea autentică și seducătoare a folclorului și cântecelor tradiționale rusești.

Prețul biletului este de 30 de lei.

                                                                                     gdl

Institutul Cultural Român băgat într-un scandal pe care nu-l merita !

Ministrul de Externe, Bogdan Aurescu, a dispus, după finalizarea investigaţiilor Corpului de Control, încheierea misiunii permanente a diplomatului implicat în scandalul invitaţiilor la Ambasada de la Paris, precum şi încetarea detaşării şi a raporturilor de muncă cu Ministerul Afacerilor Externe. Despre ce este vorba ?!

După finalizarea investigaţiilor efectuate la nivelul MAE de către Corpul de Control şi Evaluare Diplomatică, a fost confirmată responsabilitatea a două persoane, un diplomat de la Ambasadă şi directorul Institutului Cultural Român Paris, cu privire la incidentul invitaţiilor care conţineau şi un fişier de uz intern cu afirmaţii nepotrivite la adresa unor persoane.

"În consecinţă, în cazul diplomatei din cadrul Ambasadei României de la Paris, în urma finalizării cercetării interne, ministrul Afacerilor Externe a dispus de urgenţă încheierea misiunii permanente la Ambasada de la Paris, precum şi încetarea detaşării şi a raporturilor de muncă cu Ministerul Afacerilor Externe", precizează MAE.

Ministerul mai informează că în cazul directorului ICR Paris procedurile specifice în vederea rechemării acestuia de la post şi a încetării misiunii din funcţia de director al ICR Paris se iniţiază, conform normelor în vigoare, de către conducerea ICR Bucureşti. Aceste proceduri presupun avizele MAE, Ministerului Culturii şi ale Comisiilor de politică externă şi cultură şi media din cadrul Senatului.

Scriitorul Radu Portocală, unul dintre invitaţii la întâlnirea comunităţii româneşti cu preşedintele Klaus Iohannis, care a avut loc marţi seara, la Paris, a primit o invitaţie de la ICR Paris care avea ataşat şi un document de uz intern ce conţinea etichetări precum "indezirabil" sau scârbos" la adresa unor persoane.

Preşedintele Comisiei de politică externă din Senat, Petru Filip, a declarat, marţi, după audierea secretarului de stat în MAE Radu Podgorean, că a propus rechemarea directorului ICR Paris şi a funcţionarei implicate în scandalul invitaţiilor, precum şi rechemarea de la post a ambasadorului Bogdan Mazuru.

"Comisia de politică externă a Senatului s-a sesizat legat de incidentul produs la Paris privind invitaţii care vor participa astăzi la întâlnirea cu preşedintele Iohannis şi am avut o discuţie cu domnul secretar de stat Radu Podgorean, domnul ministru Aurescu nefiind în ţară, privind acest incident absolut regretabil pe care Comisia de politică externă îl regretă în mod unanim", a declarat preşedintele Comisiei, Petru Filip. El a precizat că, după discuţia cu secretarul de stat din MAE, Comisia de politică externă a hotărât să propună rechemearea de la post a celor două doamne implicate în scandalul invitaţiilor, Yvette Fulicea, directoarea ICR de la Paris, şi a unei funcţionare "implicată în mod direct în emiterea acelui document către cei care urmau să fie invitaţi".

La rândul său, preşedintele Senatului, Călin Popescu Tăriceanu, a cerut rechemarea de urgenţă de la Paris a persoanei din ICR responsabile de "gafa de proporţii" prin care în documentul ataşat invitaţiilor transmise cu ocazia vizitei şefului statului în Franţa erau calificative specifice "perioadei comuniste".

"Eu îi voi cere ca, într-o manieră clară şi lipsită de echivoc, să adopte măsurile care se impun în astfel de cazuri, adică rechemarea de urgenţă, la Bucureşti, definitiv, a persoanei responsabile din cadrul ICR", a precizat el.

Tăriceanu a menţionat că, după părerea sa, ICR nu este singurul vinovat, opinând că "originea răului este la Ambasada României".

După părerea mea, o luare de poziţie ar trebui să vină şi din partea dl. Lilian Zamfiroiu, preşedintele ICR! Deocamdată, nimic însă...

                                                                                         Gelu DRAGOŞ

„Des livres à venir, l’avenir des livres“. România la Salonul Internațional de Carte de la Paris

România va fi prezentă, în perioada 21-24 martie 2014, la cea de a XXXIV-a ediție a Salon du Livre, cel mai important eveniment editorial din Franța, cu un stand organizat de Institutul Cultural Român, având tema „Des livres à venir, l’avenir des livres“.

Evenimentele propuse de Institutul Cultural Român vor pune în valoare patrimoniul literar românesc și, totodată, vor oferi o perspectivă asupra evoluțiilor literare și editoriale actuale din România. Programul românesc va include dezbateri, lansări de carte și întâlniri la care vor participa editori, scriitori, traducători, profesori universitari, jurnaliști români și francezi etc., propunând publicului o ofertă culturală diversificată. Criteriile avute în vedere la alcătuirea programului și, implicit, a listei invitaților, au fost următoarele: 1. Cărți (și autorii acestora) apărute în spațiile de limbă franceză în ultimul an; 2. Scriitori tineri (până la vârsta de 35 de ani); 3. Scriitori, editori și analiști din Republica Moldova; 4. Istorici și critici literari, editori, traducători, precum și alți comentatori ai fenomenului literar românesc; 5. Reprezentanți ai altor arte care folosesc și suportul hârtiei tipărite.

Dintre dezbaterile organizate menționăm: „Avangardă şi modernitate“, „Ezoterism şi sacralitate în lumea de azi“, „Les livres à venir, l’avenir des livres“ (Cărțile viitorului, viitorul cărții), „Livres français, lecteurs roumains / Livres roumains, lecteurs français“ (Cărți franceze, cititori români / Cărți românești, cititori francezi), „Realitate şi ficţiune în sport. O altă scriitură?“, „Présences de la peinture contemporaine roumaine en France“ (Pictori contemporani români în Franța). Locuri importante în program vor avea masa rotundă consacrată literaturii scrise de autorii tineri și dezbaterea despre perspectivele de integrare europeană a Republicii Moldova – la acest din urmă eveniment fiind prezent și E.S. Domnul Oleg Serebrian, scriitor, Ambasadorul extraordinar şi plenipotenţiar al Republicii Moldova în Franţa.

Printre invitați se numără scriitori, artiști, critici, jurnaliști, traducători și alte personalități culturale: George Arion, Sylvain Audet, Iulia Badea Guéritée, George Banu, Tudor Banuş, Jean-Pierre Brach, Roxana Bauduin, Linda Maria Baros, Michel Carrassou, Al. Călinescu, Magda Cârneci, Corina Ciocârlie, Cosmin Ciotloș, Florica Courriol, Benoît-Joseph Courvoisier, Augustin Cupșa, Mark Despot, Reginald Gaillard, Michel Gavaza, Dinu Flămând, Dominique Ilea, Anna Keszeg, Miron Kiropol, Nicolae Manolescu, Mircea Martin, Adrian Mihalache, Vlad Moldovan, Bujor Nedelcovici, Radu Naum, Danielle Nees, Basarab Nicolescu, Luca Niculescu, Marily le Nir, Jean-François Pérés, Bruno Pinchard, Lakis Proguidis, Jacques Rancourt, Petre Răileanu, Paula Romanescu, Claudiu Soare, Dumitru Țepeneag, Nicolae Tzone, Cristian Robert Velescu, Olimpia Verger, Alain Vuillemin, Matei Vişniec ș.a.

Și anul acesta, la standul României vor fi expuse volume publicate de peste treizeci de edituri din spațiul editorial autohton, multe dintre acestea putând fi achiziționate, grație parteneriatului cu Librăria „Libris” din Brașov.

Cel mai rapid caricaturist din lume (conform Cărții Recordurilor), celebrul artist român Ștefan Popa-Popa’s, va fi prezent la standul românesc, unde va realiza portrete „la minut“. De asemenea, Ambasada României din Franța - Palais de Béhague - va găzdui expoziţia „Anthropo-satire | Arts visuels“ aparținând artistului. Tot la standul României, scriitorului Luis Mizon îi va fi acordat Premiul internaţional de literatură francofonă „Benjamin Fondane“.

Ca în fiecare an, reprezentanți ai Centrului Național al Cărții din cadrul ICR vor avea întâlniri cu editorii, în vederea promovării programelor de traduceri: Translation and Publication Support Programme (TPS) și Publishing Romania.

Parteneri: Târgul de Carte „Salon du Livre”, Ambasada României în Franța, Ambasada Republicii Moldova în Franța, „Libris” Brașov.

Salonul Internațional de Carte de la Paris este dedicat atât profesioniştilor din domeniul editorial – editori, agenţi literari, distribuitori şi vânzători de carte din Franța şi din peste 100 de ţări – cât și publicului larg, bucurându-se de o maximă vizibilitate în presa franceză. Prezența românească din acest an vine după ce, la ediția din anul 2013 a „Salon du Livre”, România a avut calitatea de invitat de onoare.

P R O G R A M    R O M Â N I A

„Des livres à venir, l’avenir des livres”

Joi, 20 martie 2014

Ora 17.00 – Deschiderea oficială a „Salon du Livre“. Participă organizatorii şi invitaţii.

Ora 20.00 – Salon d’Or, Palais de Béhague, Ambasada României în Franța, 123 rue Saint-Dominique, 75007 Paris

Vernisajul expoziţiei „Anthropo-satire | Arts visuels“, de Ștefan Popa-Popa’s.

Prezintă: Giorgio Cegna, fost decan al Facultăţii de Arte Frumoase din Roma, şi acad. Catia Gentilucci, director al Institutului de Arte Plastice din Roma.

Invitaţi: Plantu (Jean Plantureux) – Le Monde, Georges Wolinski – caricaturist la Libération, Paris-Match, L'Écho des savanes şi Charlie Hebdo, Carlos Brito - caricaturist, Patrick Guilloton, redactor senior la cotidianul regional Sud Ouest, cu o echipă de desenatori de la Le Canard Enchainé, Gerard Vandenbrouke, preşedintele Festivalului de desen de la Saint Just Le Martel, Jackie Redon (Paris Match), Thierry de Montbrial, preşedinte al Institutului Francez de Relaţii Internaţionale, Dominique de Villepin, fost prim-ministru al Franţei.  

Ora 21.00 – „Vin d’honneur” cu participarea caricaturiștilor şi a personalităţilor invitate la „Salon du Livre”.

Vineri, 21 martie 2014

Ora 10.30, Standul României

Deschiderea oficială a standului României (52,5mp – zona U64). Întâlnire cu caricaturistul Ştefan Popa – Popa’s, care va realiza portrete ale spectatorilor. Moderator: Radu Ciobotea.

11.00 – 12.00, Standul României

Dezbatere pe tema „Les livres à venir, l’avenir des livres“

Moderator: Al. Călinescu

Invitaţi: Nicolae Manolescu, George Banu, Anna Kleszeg, Bujor Nedelcovici, Dumitru Ţepeneag.

14.30 – 15.10, Standul României

Lansare de carte: Paula Romanescu (coord.) - La Roumanie vue par les français d'autrefois

Moderator: Alain Vuillemin

Invitaţi: Paula Romanescu, Al. Călinescu.

15.20 – 16.00, Standul României

Dezbatere: „Livres français, lecteurs roumains / Livres roumains, lecteurs français“, pornind de la volumul Sujets français de Nicolae Manolescu, Ginkgo Editeur, Franţa, 2013

Moderator: Mircea Martin

Invitaţi: Nicolae Manolescu, Corina Ciocârlie, Dominique Ilea, Lakis Proguidis.

16.15 – 17.00, Standul României

Lansare de carte: Dinu Pillat - En attendant l'heure d'après. Traducere de Marily le Nir, Editions des Syrtes, Franţa, 2013

Moderator: Dinu Flămând

Invitaţi: Radu Ciobotea, Marily le Nir, Olimpia Verger.

17.15 – 18.00, Standul României

Masă rotundă pe tema perspectivelor de integrare europeană a Republicii Moldova

Moderator: Nicu Popescu

Invitaţi: E.S. domnul Oleg Serebrian, scriitor, Ambasadorul extraordinar şi plenipotenţiar al Republicii Moldova în Franţa, scriitorul Gheorghe Erizanu, directorul Editurii Cartier de la Chişinău, istoricul Matei Cazacu şi scriitorul Emilian Galaicu Păun.

Sâmbată, 22 martie 2014

10.30 – 11.30, Standul României

Lansare de carte: Marta Petreu - Acasă, pe Câmpia Armaghedonului, Editions L'Âge d'Homme (Elveţia) şi L’Apocalypse selon Marta: Choix de poèmes, Editions Caractères, Franţa, 2013. Traduceri de Linda Maria Baros.

Invitaţi: Mircea Martin, Florica Courriol, Linda Maria Baros, Mark Despot.

11.40 – 12.20, Standul României

Prezentarea numărului special al revistei La traductière. Revue franco-anglaise de poésie et art visuel: Dossier de poésie roumaine contemporaine, editat de Association franco-anglaise de poésie, Franţa, 2013;

Invitaţi: Magda Cârneci, Jacques Rancourt şi Linda Maria Baros.

12.30 – 13.30, Standul României

Masă rotundă: „Ezoterism şi sacralitate în lumea de azi“

Moderator: Radu Ciobotea

Invitaţi: Jean-Pierre Brach, director de studii în cadrul EPHE, Bruno Pinchard şi Basarab Nicolescu.

15.00 – 15.45, Standul României

Prezentarea volumului de poezie Chaosmos de Magda Cârneci

Moderator: Mircea Martin

Invitaţi: Magda Cârneci, Ana-Maria Gîrleanu-Gichard, Reginald Gaillard (editor).

16.00-16.30, Standul României

Acordarea Premiului internaţional de literatură francofonă Benjamin Fondane. Câştigător: Luis Mizon

Prezinta: Magda Cârneci

16.40 – 17.00, Standul României

Lansare de carte: George Arion - Cible royale. Traducere de Sylvain Audet.

Moderator: Cristina Hermeziu

Invitaţi: George Arion (autor), Sylvain Audet (traducător) şi Danielle Nees (editor).

17.15 – 17.50, Standul României

Masa rotundă: „Realitate şi ficţiune în sport. O altă scriitură?“

Moderator: Luca Niculescu

Invitaţi: Radu Naum şi Jean-François Pérés.

Caricaturistul Ștefan Popa-Popa’s va fi prezent la standul românesc între orele 10.30-12.30.

Duminică, 23 martie 2014

10.30 – 11.30, Standul României

Lansare de carte: Cristian-Robert Velescu – Avant-gardes et modernités, Brâncuşi - Duchamp - Brauner - Voronca - Tzara & comp

Dezbatere pe tema: „Avangardă şi modernitate“

Moderator: Mircea Martin

Invitaţi: Michel Carrassou, Petre Răileanu, Cristian-Robert Velescu.

12.00 – 13.00, Standul României

Masa rotundă consacrată literaturii scrise de autorii tineri

Moderator: Cosmin Ciotloş

Invitaţi: Augustin Cupşa, Vlad Moldovan, Roxana Baudouin, Andrei Mocuţa

Invitat special: Nicolae Manolescu.

13.30 – 14.15, Standul României

Lansarea volumului Présences de la peinture contemporaine roumaine en France avec Soleil de l’Est entre 2009-2012. Prefaţă de Michel Gavaza, texte de Ciprian Radovan, traducere în limba franceză de Michel Gavaza şi Ioana Munteanu. Prezentare: Michel Gavaza.

Dezbatere pe tema: „Présences de la peinture contemporaine roumaine en France“

Moderator: Michel Gavaza

Invitaţi: critici de artă şi pictori ale căror lucrări au fost incluse în volum.

14.30 - 15.10, Standul României

Lansare de carte: Alex Leo Şerban - La planète Proust: Esquisses d’un journal de lecture, Editions Non Lieu, Franţa.

Moderator: Michel Carrasou

Invitaţi: Iulia Badea Guéritée şi Adrian Mihalache.

15.20 - 15.50, Standul României

Prezentare de carte: ABECEDAUR de Şerban Foarţă şi Tudor Banuş, Ofranda muzicală / Ofrande musicale de Şerban Foarţă (traducere din limba română de Benoît-Joseph Courvoisier) şi Chanter Bouche close de Tudor Arghezi (în traducerea lui Benoît-Joseph Courvoisier)

Moderator: Dinu Flamând

Invitaţi: Tudor Banuş, Miron Kiropol, Nicolae Tzone.

16,00 - 16.40, Standul României

Prezentare de carte a autorilor tineri Bucarest-Paris: huit (+ deux) livres de poésie pour la France: Madrugada. Chansons d’amour et de furie de Anca Mizumschi, traducere din limba română de Angela Nache-Mamier; L’Épreuve de Cassian Maria Spiridon, traducere de Miron Kiropol; Madame Bovary /votre fidèle et savante lectrice de Angela Nache-Mamier, traducerea aparţine autoarei; Le harem des parfums de Mihail Gălăţanu, traducere de Vasile Savin et Daniel-Pierre Cattaneo; Lamé de Lia Faur, traducere de Alfred Hamm; L’homme avec deux cœurs de Florin Caragiu, traducere de Anamaria Lupan; Pavillons au rouge à lèvres de Paul Gorban, traducere de Letiţia Ilea; Respire avec moi de Diana Caragiu, traducere de Anamaria Lupan.

Prezintă Nicolae Tzone, Miron Kiropol şi Claudiu Soare.

17.30 - 18.30, Standul României

Carte blanche à Matei Vişniec. Lansare de carte însoţită de spectacolul unei trupe de clovni-artişti, moment teatral conceput de Matei Vişniec.

Caricaturistul Ștefan Popa-Popa’s va fi prezent la standul românesc între orele 10.30-12.30.

Luni, 24 martie 2014

Rencontre des professionnels / Întâlniri ale profesioniştilor din domeniul editorial

                                                                               GDL