Se afișează postările cu eticheta Varşovia. Afișați toate postările
Se afișează postările cu eticheta Varşovia. Afișați toate postările

luni, 16 martie 2015

PROMOVAREA POEZIEI ROMÂNEŞTI ÎN POLONIA

Versuri scrise de Ana Blandiana şi de maramureşeanul Ioan Es. Pop, publicate în metrourile din Varşovia - Polonia

Versuri scrise de Ana Blandiana, Ioan Es. Pop şi Teodor Duna sunt publicate, în luna martie, în metrourile din Varşovia, în campania "Metropoezia/ Poems in the Underground", un eveniment prin care poezia europeana este promovata in randul publicului din capitala Poloniei.

Potrivit Institutului Cultural Roman (ICR), obiectivul principal al proiectului este promovarea poeziei contemporane europene prin metode mai putin uzitate. Versurile unor poeti din Austria, Cehia, Croatia, Danemarca, Germania, Elvetia, Irlanda, Italia, Lituania, Malta, Marea Britanie, Polonia, Portugalia, Romania, Slovacia, Spania, Turcia, Ucraina si Ungaria vor fi publicate timp de aproape o luna, in original si in traducere in limba poloneza, in vagoanele si statiile de metrou, pe locurile utilizate de obicei pentru reclama.

Romania va fi reprezentata de trei poeti din generatii diferite - Ana Blandiana, Ioan Es. Pop si Teodor Duna - ale caror versuri au fost traduse de Kazimierz Jurczak, Joanna Kornaś-Warwas si Tomasz Klimkowski. Este a patra prezenta romaneasca la campania "Metropoezia/ Poems in the Underground", in urma participarilor din anii 2008, 2009 si 2010.

Proiectul, care urmeaza sa se desfasoare la Varsovia pe parcursul lunii martie, cuprinde, alaturi de campania prezentarii poeziilor in metroul varsovian, site-ul creat special pentru acest eveniment, lecturi publice in cafenele literare ale capitalei poloneze si un concurs de haikuuri, avand ca sursa de inspiratie Varsovia.

Avandu-i ca organizatori pe British Council, Centrul Cultural Turc, Forumul Cultural Austriac, Institutul Camőes, Institutul Ceh, Institutul Cervantes, Institutul Goethe, Institutul Cultural Danez, Institutul Cultural Italian, Institutul Cultural Maghiar, Institutul Cultural Roman de la Varsovia, Institutul Cultural Slovac, Ambasada Croatiei, Ambasada Elvetiei, Ambasada Irlandei, Ambasada Lituaniei, Ambasada Maltei, Institutul Municipal pentru Cultura Gdańsk, Institutul Cartii, Asociatia Traducatorilor de Literatura, Fundatia Wisława Szymborska, Institutul National al Audiovizualului si Reprezentanta Comisiei Europene in Polonia, intreaga manifestare se afla sub patronajul primarului Varsoviei. Mediafax


                                                                                                  gdl

sâmbătă, 22 septembrie 2012

Directorii Institutelor Culturale Române din Budapesta şi Varşovia au fost schimbaţi


Sabra Daici, director al Institutului Cultural Român (ICR) din Varşovia, a fost înlocuită vineri din funcţie cu Alexandra Nica-Zdaniuk, iar directorul ICR Budapesta, Brînduşa Armanca, a fost înlocuită cu Gabriela Matei.
"Aşa cum s-a anunţat, Institutul Cultural Român este angajat să-şi diversifice şi să-şi îmbogăţească activităţile şi să se deschidă complet spre beneficiari. O primenire a structurilor este indispensabilă.  În acest sens, pe baza analizelor operate, conducerea ICR a desemnat-o pe doamna Alexandra Nica-Zdaniuk, personalitate culturală şi diplomatică, în funcţia de director al Institutului Cultural Român de la Varşovia" , informează un comunicat al ICR remis MEDIAFAX.
"De asemenea, doamna Gabriela Matei, consacrată în sfera diplomaţiei culturale, a fost desemnată în funcţia de director al Institutului Cultural Român de la Budapesta.  Cunoscutul publicist Karen Attila Sebesi (Cluj-Napoca) va fi director adjunct al Institutului Cultural Român de la Budapesta, iar doamna Ramona Călin, cunoscut expert internaţional, a fost desemnată în funcţia de director adjunct al Institutului Cultural Român de la Paris", se arată în comunicatul ICR.
Contactaţi de MEDIAFAX, reprezentanţii ICR Varşovia şi Budapesta au spus că nu au fost înştiinţaţi oficial cu privire la schimbările filialelor şi că aşteaptă un comunicat oficial din partea ICR Bucureşti.
 "Am aflat de 10 minute, de pe site-ul ICR, că am fost demisă. Decizia mi se pare injustă, nedreaptă, iar în ceea ce priveşte persoana care mă va înlocui pot spune că o cunosc şi nu are nimic de-a face nici cu cultura, nici cu diplomaţia. A fost secretara fostului ambasador al României la Varşovia, Gheorghe Predescu" , a spus Sabra Daici, fostul director al ICR, pentru MEDIAFAX.
"Nu am foarte multe de spus, pentru că, în primul rând, nu am fost în niciun fel anunţată, în niciun fel întrebată de ceva, în niciun fel analizată activitatea ICR Budapesta, în afară de calificativul maxim pe care l-am primit chiar săptămâna aceasta, semnat de ICR şi de Ministerul Afacerilor Externe. Dacă în urma unui calificativ maxim un om poate fi înlăturat, atunci înseamnă că ne întoarcem în cavernă", a declarat şi Brînduşa Armanca pentru MEDIAFAX.
În condiţiile în care angajaţii ICR depind, "formal", de Ministerul de Externe, după cum declară fostul director al ICR Budapesta, "procedura de înlocuire este ilegală. Nu poţi numi pe cineva pe un post care nu este vacant". În aceste condiţii, Brînduşa Armanca declară că are în vedere să acţioneze în judecată conducerea ICR Bucureşti.
Pe de altă parte, în calitatea de profesor universitar, "aşa cum este şi domnul Marga", Brînduşa Armanca susţine că "modul dispreţuitor în care se fac aceste lucruri (înlocuirea din funcţie a directorilor filialelor ICR, n.r.), cu comunicate pe site-ul institutului, este umilitor, complet neacademic. Probabil că domnul Marga îşi arogă un drept de alt fel, politic, iar comportamentul său nu este nicidecum academic, ci strict politic, pur şi simplu o exercitare a puterii în mecanismul de politizare a ICR".
În ceea ce priveşte succesoarea sa, Brînduşa Armanca spune: "Din nefericire pentru ICR Budapesta, că a strălucit în toţi aceşti ani, persoana nominalizată este din Ministerul Afacerilor Externe, fostă colaboratoare a mea până la începutul anului 2007, care a plecat disciplinar de aici (de la ICR Budapesta, n.r.), din cauza faptului că nu are absolut nicio capacitate managerială, ci, dimpotrivă, aş putea să spun că are diverse trăsături sociopate, care nu o recomandă pentru niciun fel de post de conducere. În ceea ce priveşte background-ul ei cultural, nu am nimic de adăugat".
În vârstă de 37 de ani, Sabra Daici, fostul director al ICR Varşovia, a absolvit, în 1998, un masterat în limba poloneză la Universitatea din Bucureşti. În 2005 a absolvit studiile de doctorat la Universitatea Jagiellonă din Cracovia, cu teza "Oare sub masa care ne desparte, nu ne ţinem, în taină, toţi de mână? Spaţiul întâlnirii a doi scriitori: Bruno Schulz şi Max Blecher". În 2007 şi 2008 a beneficiat de burse ale Şcolii de Vară în Wrocław şi Varşovia, iar în perioada 2000 - 2005 a avut o bursă de doctorat la Universitatea Jagiellonă din Cracovia, acordată de Ministerul Educaţiei din Polonia.
Din 2004 şi până în 2011 a fost expert în programe culturale la Institutul Polonez din Bucureşti. A colaborat la elaborarea articolelor de dicţionar ale scriitorilor români din Dicţionarul Scriitorilor Lumii, publicat de editura poloneză Zielona Sowa, în 2004, şi la elaborarea numărului românesc al revistei poloneze Dekada Literacka, în colaborare cu conf. dr. Constantin Geambaşu. Ea a devenit directorul ICR Varşovia în iunie 2011.
Brînduşa Armanca este licenţiată în filologie la Universitatea din Timişoara şi are titlu de doctor obţinut la Universitatea din Bucureşti. Este, de asemenea, absolvent al unor specializări în jurnalism şi management în cadrul Universităţii Central Europene, Universităţii din Marsilia, Preston University, Chico State University. În perioada 1997 - 2004 şi, apoi, în 2006, a fost director şi realizator al Studioului Teritorial din Timişoara al TVR. În 2006, Brînduşa Armanca a fost numită director al Institutului Cultural Român din Budapesta în 2006.
Până la ora difuzării acestei ştiri, Alexandra Nica-Zdaniuk (directorul numit al ICR Varşovia) şi Gabriela Matei (noul director al ICR Budapesta) nu au putut fi contactate.
Aceste schimbări la nivel de conducere operate la ICR din Budapesta şi Varşovia urmează celor efectuate la ICR din New York şi Paris.
Astfel, joi, a fost schimbată din funcţie Katia Dănilă, director al ICR Paris, cu publicistul Alexandru Dobrescu, iar miercuri, Doina Uricariu a fost numită în funcţia de director al ICR New York, după ce vineri, 15 septembrie, Corina Şuteu şi-a prezentat demisia.
Demisiile Corinei Şuteu şi Oanei Radu de la conducerea ICR New York au venit în contextul trecerii Institutului Cultural Român din subordinea Preşedinţiei în cea a Senatului, fapt care a determinat demisia întregii conduceri a ICR Bucureşti şi preluarea şefiei instituţiei de către Andrei Marga.Preluare Mediafax

                                                                                  CRISTIAN LAURENTIU

vineri, 1 iunie 2012

Fotbal - EURO 2012 – Polonia şi Ucraina


Ceremonia de deschidere a Campionatului European din Polonia si Ucraina, care va avea loc in 8 iunie pe Stadionul Naţional din Varşovia va dura 12 minute, la aceasta urmând să participe peste 800 de voluntari din 63 de ţări. Ceremonia de deschidere a Campionatului European din Polonia şi Ucraina va avea loc pe Stadionul Naţional din Varşovia şi va începe cu 20 de minute înaintea primului meci al turneului final, cel dintre Polonia şi Grecia, informeaza uefa.com. Conceptul ceremoniei a fost dezvoltat de italianul Marco Balich (50 de ani), care printre altele s-a ocupat de festivităţile de deschidere şi închidere ale Jocurilor Olimpice de iarna de la Torino din 2006, iar în Ucraina este cunoscut pentru că a coordonat ceremonia de deschidere a Donbass Arena din Donetk în 2009.

Spectacolul va dura 12 minute şi va conţine atât elemente tradiţionale cât şi inovaţii, reuşind să aducă sportul şi cultura la un loc, marcând astfel startul unui eveniment istoric, primul Campionat European găzduit de Europa Centrala şi de Est. De asemenea, vor fi prezentate steagurile celor 16 ţări participante, dar şi valorile UEFA: unitate, concurenţă şi pasiune. Renumitul pianist ungur Adam Gyorgy (30 de ani), fost component al naţionalei Ungariei de futsal, va cânta un fragment din Etude (Op.25 Nr.11) a compozitorului polonez Frederic Chopin.

De asemenea, ceremonia de deschidere va include o coregrafie realizată de mai mult de 800 de voluntari din 63 de ţări ale lumii. Peste 150 de milioane de telespectatori vor urmări ceremonia de deschidere.Mediafax

                                                               Cristi SOMEŞAN