Cartea săptămânii
Proza postumă a lui Franz Kafka
Raul Popescu
În 2019, la Editura Humanitas Fiction, a apărut în seria de autor „Franz Kafka” volumul de proze postume „Vizuina”, după ce, în 2017, a publicat „Metamorfoza” – volumul de proze antume ale lui Kafka. Ambele antologii sunt, trebuie spus, rezultatul muncii lui Mircea Ivănescu – o muncă de traducător și antologator totodată. Pentru că nu a mai reușit să revină asupra versiunii inițiale a traducerii sale din proza postumă a lui Kafka, această misiune i-a revenit Roxanei Albu, îngrijitoarea ediției din 2019. Mai puțin cunoscute decât antumele, textele postume ale lui Franz Kafka – și nu mă refer aici la „Procesul”, „Castelul” și „America”, cărți publicate și ele, de asemenea, postum – sunt la fel de intense și surprind același tip de absurd, unul fără ieșire și, prin asta, fatal. Și nu se putea altfel, din moment ce multe dintre aceste postume, publicate datorită încăpățânării și tenacității lui Max Brod, sunt de fapt bruioane sau variante ale prozelor deja cunoscute ale scriitorului praghez. Citește mai departe | 
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu