Osama Bin Trump

Exagerările noastre imperiale au început acum 25 de ani, odată cu Războiul împotriva Terorismului. Războiul lui Donald Trump împotriva Iranului duce la o concluzie sumbră.

Donald Trump, al cărui război împotriva Iranului este cea mai mare gafă strategică din istoria Statelor Unite, nu este responsabil pentru declanșarea declinului imperiului american, dar este responsabil pentru deznodământul său fatal.

Acesta este sfârșitul.

Bazele americane din Golful Persic, bogat în petrol, au fost avariate sau distruse și mă aștept să nu fie reconstruite. Aliații noștri, chiar și cei din Europa, ne abandonează. Decadența și imoralitatea societății americane, întruchipate în vulgaritatea, ignoranța stupefiantă și cruzimea lui Trump, sunt caracteristicile definitorii ale Imperiului. Sudul Global, îngrozit de ignorarea flagrantă a dreptului internațional umanitar de către Imperiu, inclusiv de facilitarea genocidului din Gaza, ne vede ca inamic. Închisoarea Abu Ghraib s-ar putea să se fi retras din conștiința noastră, dar pentru restul lumii, imaginile sale cu soldați și contractori americani care umilesc și torturează sadic irakienii închiși au înlocuit versiunea disneyficată a Americii pe care o exportam odinioară. Războiul împotriva Iranului, care a perturbat aprovizionarea cu petrol a lumii, împinge rapid economia globală peste prăpastie.

Coborâm. Și vom aduce mulți cu noi.

Osama Bin Laden se poate afla într-un mormânt apos în nordul Mării Arabiei. Al-Qaeda ar putea fi o umbră a sa. Dar cele mai fervente vise ale lui Bin Laden s-au realizat în ultimii douăzeci și cinci de ani de calcule greșite grosolane ale Imperiului - risipa de trilioane de dolari pe dezastre militare și ascensiunea versiunii noastre de Ubu Roi , Donald J. Trump.

În loc să învingă presupușii dușmani, SUA și-au mărit rândurile. SUA și colonia sa, Israelul, sunt cele mai detestate națiuni de pe planetă. Fiecare avans al Iranului în războiul său asimetric împotriva Imperiului este aclamat în întreaga lume.

Înfrângerile umilitoare, deturnarea resurselor și a cel puțin 8 trilioane de dolari pentru a declanșa un război după altul, care a ucis aproximativ 4,5 până la 4,8 milioane de oameni, au golit Imperiul. Infrastructura sa se destramă. Instituțiile sale democratice sunt neputincioase. Supraviețuiește cu o datorie nesustenabilă de 40 de trilioane de dolari . Bijuteriile democrației sale, inclusiv sistemul educațional, alegerile corecte și presa liberă, sunt discreditate și degradate.

O clasă muncitoare abandonată, paralizată de insecuritatea economică și de un guvern care elimină constant programele sociale care îi mențin pe cei aflați în dificultate pe linia de plutire, este propagată pentru a crede că declinul palpabil este opera trădătorilor și a dușmanilor din interior. Acest lucru i-a determinat pe susținătorii lui Trump să se întoarcă împotriva instituțiilor și idealurilor menite să susțină democrația. Țintele obișnuite ale fascismului - „stânga radicală”, musulmanii, migranții, intelectualii, artiștii, persoanele de culoare și jurnaliștii - sunt persecutate în temeiul unor legi precum Legea Spionajului . Minciunile pătrund în undele radio, susținând autoamăgirea că, odată ce dușmanii interni sunt reduși la tăcere sau eradicați, zilele de glorie ale Imperiului, definite de hipernaționalism, patriarhat, locuri de muncă stabile și supremația albilor, se vor întoarce.

Violența împotriva inamicilor interni, împreună cu frauda electorală, sunt susținute în mod deschis de Trump și curtea sa de sicofanti, bufoni, escroci și fasciști creștini. Încercarea de a mitui alegătorii promițându-le 5.000 de dolari dacă republicanii câștigă alegerile intermediare, împreună cu disprețul lui Trump față de ordinea constituțională, reprezintă recunoașterea transparentă a faptului că democrația americană este o farsă.

George W. Bush, numit în funcția de președinte prin decret judiciar , a plantat aceste semințe ale ilegalității și impunității. Trump le-a adus înflorire.

Bandiți ai Serviciului de Imigrare și Control Vamal (ICE) , mascați și cărora li se oferă genul de impunitate care a permis tortura și uciderea nevinovaților în Irak și Afganistan, terorizează orașele americane. Aceștia efectuează raiduri în stil militar împotriva civililor neînarmați, care nu diferă deloc de cele efectuate de Imperiu în Fullujah sau în provincia Helmand din Afganistan. Ei înființează o rețea de lagăre de concentrare interne sordide.

Instrumentele de subjugare folosite de Imperiu în străinătate, inclusiv privarea de libertăți civile și implementarea supravegherii în masă, au fost legalizate pe plan intern odată cu adoptarea Legii Patriot Act , cu listele sale de supraveghere, informatori și profilare rasială și religioasă.

Imperiile în declin impun propriilor cetățeni tirania familiară celor subjugați în străinătate.

Mă aflam în Orientul Mijlociu când totul a mers prost. Aproape întreaga lume musulmană a fost consternată de atacurile din 11 septembrie. Au existat manifestări publice masive de solidaritate , inclusiv priveghiuri cu lumânări în Iran. Dacă am fi construit pe această empatie în loc să demonizăm musulmanii și să provocăm suferință și moarte a milioane de oameni în Orientul Mijlociu, am fi fost mult mai în siguranță astăzi.

În schimb, am băut din plin din elixirul otrăvitor al naționalismului. Am crezut, în mod prostesc, că am fost atacați, așa cum a spus Bush, pentru că „ne urăsc libertățile”, nu din cauza sprijinului nostru pentru statul Israel, care este un stat apartheid și genocid, a indiferenței noastre nepăsătoare față de viața umană dincolo de granițele noastre, inclusiv uciderea a peste un milion de oameni în Irak prin sancțiunile americane și a susținerii dictaturilor arabe brutale .

Printre epavele pe care le-am lăsat în urmă în urma războaielor noastre veșnice se numără distrugerea unor orașe întregi, alături de 940.000 de morți directe în zonele de război de după 11 septembrie, 3,6 până la 3,8 milioane de morți indirecte și 38 de milioane de persoane strămutate.

Teroriștii au ales moartea și distrugerea masivă pe orizontul unui oraș pentru a transmite un mesaj. Au vorbit limba pe care i-am învățat noi. Este mesajul pe care avioanele, rachetele și dronele noastre de război l-au transmis din Vietnam până în Irak. Nu i-am ascultat. Am crezut în mod naiv că ne putem folosi armata pentru a reface Orientul Mijlociu după chipul și asemănarea noastră.

Eșecul Războiului împotriva Terorismului nu este pur și simplu un eșec moral. Este un eșec strategic. Am refuzat să punem întrebarea evidentă. De ce mulți din afara granițelor noastre au simțit atât de multă ostilitate față de noi încât au fost dispuși să se sinucidă și să sinucidă mii de concetățeni ai noștri?

Cei dintre noi care am îndrăznit să punem aceste întrebări acum douăzeci și cinci de ani am fost denigrați ca susținători ai terorismului și reduși la tăcere .

Singura modalitate de a învinge terorismul este de a-i izola pe cei care comit acte de teroare în propriile societăți. Este vorba de a construi rețele de înțelegere și solidaritate. Noi am făcut opusul. Am devenit teroriștii pe care pretindeam că vrem să-i învingem. Am făcut ceea ce Bin Laden voia să facem. Ne-am învins singuri.

Trump prezidează ultimul act.

Chris Hedges

(traducere automată}