Astăzi -- 18 mai, orele 12, Planetariu, Baia Mare— a
avut loc partea cea mai frumoasă a Festivalului Internațional „Cuvânt în lume”.
Este vorba despre întâlnirea festivă dintre elevii și profesorii Colegiului
Național „Mihai Eminescu”, Baia Mare, cu scriitorii din spațiul nordic creativ.
Partea grea a acestui festival -- cea care leagă de atâția ani elevii și
cadrele didactice, ale colegiului amintit, de scriitorii care frecventează,
Cenaclul Scriitorilor din Maramureș -- este munca de traducere a poeziilor
membrilor cenaclului de către elevi sub îndrumarea cadrelor de specialitate.
Greutatea nu este neapărat a traducerii ci a găsirii timpului necesar, în
iureșul în care se află învățământul nostru. Nu ne vom strica bucuria
momentului, amintind schimbările împovărătoare, suferite de învățământul
românesc. Bucuria revederii cu elevii din clasele mari și asimilarea bobocilor
am comprimat-o, înțelegând că personajele principale urmau să se întoarcă din
nou pe băncile școlare. Din partea scriitorilor au fost prezenții: Lotica
Șarlota Vaida, Maria și Pamfil Bilțiu, Claudia Tomescu, Mihaela Ienuțaș, Flavia
Oltea Foltoș, fostă elevă a colegiului, Ioan Șiman, Vasile Țâncaș și impetuosul
Vasile Bele. După ce elevii au citit din creație proprie, a urmat recitalul
traducătorilor, în diverse limbi. Lectura noastră, a membrilor cenaclului, a
fost punctul de încheiere a activității. Din păcate fotografia de grup nu este
completă, o parte din participanți fiind nevoiți să plece. Mulțumim
organizatorilor festivalului, urăm succes absolvenților și putere de muncă,
dascălilor. Mulțumim gazdelor și domnului director Ovidiu Ignat. Numele său
ne-a adus aminte de colegul nostru, poetul Dragomir Ignat, căruia i-am păstrat
un moment de reculegere în gând. Câteva cuvinte despre Festivalul Internațional
„Cuvânt în lume”, la care scriitorii uniți în Cenaclul Scriitorilor din
Maramureș suntem parteneri. Festival este organizat de mai bine de un deceniu
și jumătate de către Colegiul Național „Mihai Eminescu”, Baia Mare. Colaborarea
noastră se materializează într-o antologie, Antologia „Cuvânt în lume”, în care
elevii acestui colegiu, supervizați de dascălii lor, ne traduc poeziile în
diverse limbi străine. Acest festival se organizează în luna mai în toate
țările lumii, unde a pătruns limba spaniolă. Efortul traducerilor, materializat
în Antologia „Cuvânt în lumea”, se încheie printr-o manifestare publică în
locuri necovenționale. În ziua festivă, poeții recită din creație proprie, iar
elevii recită din traducerile, făcute de către ei. Am fost împreună, elevi,
dascăli și poeții în diverse locuri: Bisericuța de lemn, Dealul Florilor,
Penitenciarul Baia Mare, Muzeul Satului, Muzeul Judeţean de Etnografie şi Artă
Populară Maramureş, Complexul „Șuior”, Casa Memorială „Vasile Lucaciu”,
Șișești, Casa Memorială „Ioan Șiugariu”, Băița. Ne-au fost gazde primitoare:
maestru Nicolae Sabău (R.I.P.), sculptorul Ioan Marchiș, Casa Pop (Grupul Iza),
Hoteni, Casa Corpului Didactic, Baia Mare. Le mulțumim tuturora! Anul acesta
festivitatea a fost la Planetariu, director Ovidiu Ignat astăzi, joi, 18 mai, orele 12,00
P.S. În afiș se poate vedea, lateral-stânga, care
este numele festivalului în diverse țări. „Cuvânt în lume” este numele sub care
suntem și noi prezenți. Mulțumesc: Conducerii Colegiului Național „Mihai
Eminescu”, dascălilor și elevilor traducători și desigur colegilor mei, care au
răspuns invitației de a participa anual, cu prezența și creațiile lor, la acest
festival. Vă mulțumesc!
Florica Bud,
Președinte,
Cenaclul Scriitorilor din Maramureș
Cenaclul nostru aparține de Asociația Scriitorilor
„Baia Mare” și își desfășoară activitatea la Biblioteca Județeană„Petre Dulfu” Baia Mare
P.S. Sâmbătă, 20.05.2023, vă așteptă, la o nouă
întâlnire cenaclieră. Va citi poezie Mihaela Poduț Ienuțaș. Vă așteptăm!
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu