Antologia "Cuvânt în lume" merge mai departe...

Poezia 1: Vis imaculat, Gelu Dragoș, prof. Ioana Horga

Sogno immacolato

Ho provato a disegnare 

L’orrizonte 

E mi è uscito un piccione

Ho riprovato 

E mi è uscito un bucaneve

Ancora una volta 

E mi è uscito una sorta di angelo

Con le ali immensamente aperte

Dopo un po’ mi sono ostinata di nuovo 

E mi si è delineato il tuo viso

Cosi come sei quando dormi

E sogni viaggi in delta dunarii 

Perché il sonno, come le acque profonde 

Nasconde i segreti dell'esistenza....

Traducere:
 Șușca  Andreea, clasa a XI-a A, Colegiul Național ‘Gheorghe Șincai’ Baia Mare

Poezia 2: Curcubeul verii, Gelu Dragoș, prof. Ioana Horga

L'arcobaleno estivale

La realizzazione dei colori 

Avviene solo all’interno dell'arcobaleno 

Racoglierò tutti in mazzi

Invidiati persino dai plasticisti

Naturalmente te li regalerò

Timidamente e discretamente 

Solo dopo le piogge estive 

Quando l'Arcobaleno regna

Le altezze del paradiso.

Traducere: 

But Andrei Alexandru, clasa a XI-a B, Colegiul Național ‘Gheorghe Șincai’ Baia Mare