Împreună cu poeta MIOARA BACIU - PE POTECILE GÂNDULUI...

 

,,Mi-am odihnit clipa

pe tâmpla munților Bistriței...

Un nou anotimp

mi-a înmugurit pe tulpina inimii

ce mi-a înflorit

mângâiată de soare.

Am zâmbit secundei dumnezeiești

de a mă fi născut, îmbrățișînd lumina

pogorâtă în sufletul meu pribeag...

****************

Mi sono riposato per un momento

sul tempio dei monti Bistrita...

Una nuova stagione

Mi ha fatto germogliare sugli steli del mio cuore

cosa mi ha prosperato

calmato dal sole.

Ho sorriso al secondo dio

essere nato da me, abbracciando la luce

disceso nella mia anima privata..."

(LABIRINT DE INIMI ALBASTRE/SPECCHIO DI CUORE BLU, din volumul PE POTECILE GÂNDULUI/ SUI SENTIERI DEL PENSIERO, pag. 51-52).

Volumul mai sus menționat, este semnat de poeta MIOARA BACIU, a apărut la Editura PIM, Iași, 2020, ISBN 978-606-13-5491-7, pag.150, bilingv, în limba italiană și a fost lansat, tot în acest an, 2020, inclusiv în cadrul Taberei literare de la Sinaia, ,,PETALE DE IUBIRE", coord. scriitoarea Vasilica MITREA, poeta Garofița JIANU și auroarea acestuia. Volumul s-a bucurat de o primire excelentă, din partea publicului cititor și iubitor de valoare. În această Tabără de la Sinaia, (ediția 2020), am avut bucuria de a fi prezent și eu, deci știu ce vorbesc.

Volumul în sine, se bucură de o prefață, foarte frumos elaborată, numită metaforic UN DISCURS POETIC LUMINOS, pag. 3- 6, ce poartă semnătura scriitorului Ion ROȘIORU, membru U.S.R., din care citez următoarele; ,,PE POTECILE GÂNDULUI, este cel de al treilea volum de versuri pe care îl semnează Mioara Baciu, poetă de un vitalism debordant și care trăiește totul c-o intensitate maximă și c-o uimire veșnic proaspătă. ... Poeta își revarsă dorul tumultuos de dragoste peste marginile visului în realitatea imediată și concretă. Își cultivă romantică setea de puritate și de absolut edenic", pag. 3, pentru ca în finalulu eseului, prefațatorul concluzionează: ,,Poezia din această carte a Mioarei Baciu are și o coardă socială, civică, poeta denunțând erorile comise de cei cățărați în vârful piramidei puterii politico-administrative. Mioara Baciu își propune și reușește, în mare parte, să salveze de la uitare amintirile frumoase și să-l convingă pe cititor să-și trăiască din plin 《clipa cea repede ce ni s-a dat》", pag. 6. Același cuvânt de întâmpinare a cărții al scriitorului Ion Roșioru, apare tradus - UN LUMINOSO DISCORSO POETICO, la pag. 7-10.

In susținerea și aprecierea sinceră a poetei, vine și poeta Garofița JIANU - un extraordinar promotor cultural, pe care îl are Țara Dobrogei. Mă bucur că am cunoscut astfel de oameni, pe care, fără să greșesc îi identific cu valoarea, cu idealul din lirica modernă, cu autenticitatea supremă. Poeta Garofița JIANU, își numește eseul-cuvânt de întâmpinare a cărți - ZBOR PRIN TIMP, pag. 11-13, sau VOLO NEL TEMPO (limba italiană), pag. 14-17.

,,Într-o lume, în care realitatea conturează imagini diforme, ambigue, întâlnim și oameni care dăruiesc din frumusețea lor sufletească, clipe pentru eternitate", pag. 11 / ,,In un mondo in cui la realta conturates diforma immagini, ambigue, incontriamo anche persone che danno dalla loro bellezza spirituale, momenti per l'eternita", pag. 14.

Poemul de debut în acest volum este CULOAREA GÂNDULUI/ IL COLORE DEL PENSIERO, pag. 18:

,,Pe aripa de anotimp

Clipele-și leagănă necuvintele

Taine cuibărite-n simțiri

Desenează poteci printre inimi

Foșnet de speranțe-n amurg

Vise flămânde și dor

Ascund sub taina timpului

Culoarea gândului..."

,,Nell'ala della stagione

Le clip oscillano le loro parole

Segreti immersi nei sensi

Tracia percorsi tra i cuori

Era il crepuscolo della speranza

Sogni affamati e desiderio

Mi nascondo sotto il mistero del tempo

Il colore del pensiero".

Poeziile lui Mioara Baciu sunt atractive, îți captează atenția asupra lor, te atrag și nu te lasă până nu termini volumul. Mie așa mi s-a întâmplat! Deși îmi place să citesc, nu întotdeauna, duc ,,volumul până la capăt", mă mai opresc, mai rezolv unele-altele. Uite că de această dată nu a fost așa. Nici cu acest volum, și nici cu volumul RAZE DE GÂND, Editura PIM, Iași, 2019. Nu acuma mi-am dat seama de acest lucru, ci de la primul volum, amintit.

,,Nu știu de ce, uneori,

brațele nopții sunt ne-nțelese ierni,

în care, crengile copacilor

ating obrazul tremurând al pământului

și, fiindcă se transformă în vreascuri

udate de lacrima cerului,

nici focul minții nu le mai poate arde..."

*****

,,Non so perche a volte

le braccia della notte non sono comprese in inverno

in cui, i rami degli alberi

toccano la guancia tremante della terra

e, perche si transforma in vasche idromassaggio

innaffiato (bagnata) dalle lacrime del cielo,

ne (neanche) il fuoco della mente puo bruciarli piu", (NU ȘTIU DE CE?/ NON SO PERCHE), pag. 19-20.

Volumul este unul al emoțiilor sau trăirilor emoționale, al iubirii sincere, iubirea cea pură, curată. Poeta Mioara Baciu nu ar putea scrie fără aceste. Poeme precum SĂPTĂMÂNA PATIMILOR, pag. 29/ SETTIMANA DI PASSSIONI, pag. 30,

,,E-o săptămână-n care-avem de învățat

că sufletu-ar putea fi curățat

prin rugăciune...

Ne-ajută, Doamne, să fim buni

Ne cerne-a inimii neghină

Și locuiește-n noi, de-acum,

Să te slăvim, cât firul vieții va să țină

Și-n vecii vecilor,

Amin!", este un poem-rugăciune către Dumnezeu.

,,E una settimana che dobbiamo imparare

che l'anima potesse essere purificata

attraverso la preghiera.

Aiutaci, Signore, ad essere buoni

Rattrista i nostri cuori con vergogna

E vive in noi da ora in poi

Cerchiamo di glorificarti, finche rimarra il filo della vita

E nei secoli dei secoli

Amen!", pag. 30. Același stil liric, discurs emoțional care impresionează, îl întâlnim și in poemul JERTA, SUPREMA IUBIRE, pag. 31/ SACRIFICARE, AMORE SUPREMO, pag. 32.

Din poemul CONFESIUNE, pag. 33-34, aflăm cine este poeta Mioara Baciu, un poem-confesiune minunat:

,,Nicicând n-am alergat după averi,

M-am mulțumit cu ce-am avut,

De-a fost să duc pe umeri și poveri,

Cu demnitate le-am purtat, de au durut.

...

Am înflorit la orice răsărit de soare

Și ghiocei am prins, la asfințit, în păr.

Am înțeles, tacit, că adevărul doare,

Că dor cuvintele-aruncate în răspăr", pag. 33,

,,Non ho mai cercato la ricchezza,

Mi ha fatto piacere quello che avevo,

Era come portare spalle e pesi,

Con dignita li ho indossati, hanno fatto male.

.....

Sono sbocciata ad ogni alba

E le racchette da neve mi hanno catturato nei capelli.

Ho capito tacitamente che la verita fa male,

Che gli mancano le parole lanciate nella riposta", pag. 35.

Poemul DĂRUIRE, /DEDIZOBE, pag. 41 și 42, este în totalitate, unul dedicat mie ( ,prietenului-fenomen Vasile BELE"), și-ți MULȚUMESC pentru această minunată surpriză. Știam poemul, dar bucuria includerii și teintalnirii cu el în volum alături de alte poezii, a fost enormă. Vreți să mai aflați amănunte despre Mioara Baciu? Vă recomand poemul MI-E ZÂMBETUL PETALĂ DE BUJOR, pag. 55/ IL MIO SORRISO E UN PETALO DI PEONIA, pag. 56.

,,Mi-e zâmbetul petală e bujor

legănată de dimineața sufletului

în barca destinului

ce-și cerne nemurirea

prin ramuri de gând..." /

,,Il mio sorriso e un petalo di peonia

ondeggiato dalla mattina dell'anima

nella barca del destino

cio che sigilla la sua immortalita

attraverso i rami del pensiero...", pag. 56.

O minunată trecere în revistă sau aducere aminte creează SULINA, ETERNĂ POVESTE / SULINA, STORIA ETERNA - ecouri ale taberei literare organizată la Sulina, 2019, inclusiv album foto. Te felicit dragă prietenă pentru acest volum în care mă regăsesc și eu, a câta oară? Dar, mai contează? Contează doar că suntem o echipă de oameni care facem minuni, adunându-ne. Am demonstrat acest lucru de fiecare dată.

Scriitorul Titu Zanfirescu Cianciulli, spune despre poezia Mioarei: ,,superbă poezia, Mioara - ecou al unei inimi de o rară sensibilitate, ca o punte pe care trecem în lumea visului, care este 《sufletul sufletului》, cum atât de frumos o spune Lucian Blaga", pag. 70, și continuă în pag. 74: ,,parfumul amintirilor se simte în fiecare vers, căci amintirea e umbra plăcerilor, sora dorului și vara dulce a nostalgiei" / ,,la fragranza dei ricordi si fa sentire in ogni verso, perche il ricordo l'ombra dei piaceri, la sorella del desiderio e la dolce estate della nostalgia", pag. 75.

ATUNCI CÂND... ,,Când umerii gândului

cad osteniți în abisale neputințe,

îmi anin bocetul minții

în răsăritul

ce-și încălzește nemurirea

în privirea ta...", pag.76 / ALLORA QUANDO... ,,Quando le spalle del pensiero

cadono nell'abisso dell'impotenza,

Bramo lo schizzo della mia mente

ad est

cio che riscalda la loro immortalita

nei tuoi occhi...", pag. 77... Atunci când se apropie ziua de 11 octombrie, în fiecare an, în familia Baciu este mare și frumoasă sărbătoare. De ce? Este ziua Florentinei! Iar, cea care născut-o și a crescut-o, însăși autoarea, îl dedică un BUCHET DE FERICIRE ÎN CUVÂNT, pag.96/ NASCITA FELICE IN PAROLA, pag. 97:

,,Fetița mea cu zâmbet de regină,

Cu ochii blânzi, izvoare de lumină.

Ești seva bucuriei, liniște divină,

În rădăcina, căreia îi ești tulpină"...

,,La mia bambina, con un sorriso da regina,

Con occhi gentili, fonti di luce

Sei la gioia della gioia, della divina tranquillita,

Alla radice di cui sei un ceppo", pag. 97.

 

VASILE BELE

Chiuzbaia, noiembrie 2020