A plecat la Domnul scriitoarea Cristina Tătaru (Cristina Anda Tătar) din Cluj Napoca

 

(3 mai 1962, Cluj-Napoca - 19 iulie 2025, Cluj-Napoca)

Poetă, eseistă, traducătoare. Liceul „Nicolae Bălcescu” din Cluj, apoi Liceul de Filologie-Istorie „Ady-Şincai” (1981). Facultatea de litere, Universitatea „Babeş-Bolyai” din Cluj (1985, şefă de promoţie). Doctorat în 26 octombrie 1997, cu teza Mecanisme ale umorului în poezia umoristică română şi engleză (conducător. prof. dr. Virgil Stanciu. conferențiar universitar la Universitatea „Babeș-Bolyai" Cluj. A urmat două stagii de pregătire în străinătate, unul în 1993 la Universitatea Warwick din Marea Britanie, al doilea la Ecole D’Interprètes Internationnaux din Mons, Belgia, în 1994.

Volume proprii: Humour – An Anatomy & Physiology; Linguistic Mechanisms of Humour in English and Romanian Humorous Verse (Umorul – o anatomie & fiziologie; mecanisme ale umorului în poezia umoristică română şi engleză), 1999; An Outline of English Lexicology. Volume I – Word Formation (Compendiu de lexicologie engleză. Volumul I – Formarea cuvintelor), 2002; Necruţătoarele minuni, poezii, ed. „Limes” 2014.

Traduceri: Vasile Voiculescu, Ultimele sonete închipuite ale lui Shakespeare în traducere imaginară/Shakespeare’s Last Fancied Sonnets in an Imaginary Translation, Cluj-Napoca, editura „Dacia”, 1990; Lucia Uricaru, Mircea Goga, Verbes roumains/Romanian Verbs/Verbe româneşti, Cluj-Napoca,ed. „Studium”, 1995; Ştefan Augustin Doinaş, Alfabet poetic/Poetic Alphabet, Sibiu, Editura Universităţii „Lucian Blaga” – Societatea Academică Anglofonă, 1996; Mircea Petean, Ploi. Zăpezi. Felurite/Pluies.Neiges.Divers/ Rains. Snows. Miscellanea., Cluj-Napoca, ed. Tami Press, 1998; Vasile Voiculescu, Ultimele sonete închipuite.../Shakespeare’s Last Fancied Sonnets..., ediţia a II-a, ed. „Paralela 45”, 2000; Ştefan Augustin Doinaş, Poezii/Poems, ediţia a II-a, ed. „Paralela 45”, 2000; George Topîrceanu, Poezii/Poems, Cluj-Napoca, editura „Limes”, 2002; Romanian Stories, (antologie de povestiri româneşti – în colaborare cu Fred Nădăban), Cluj-Napoca, ed. „Limes” 2006; ediţia a doua, Limes, 2013; Virgil Bulat, vol. Nocturnalia, în antologia Metaintarsii în mezopunct, ed. „Cogito”, 2006, pp.7-97; Constantin Rusu. Paralele aproape paralele/Almost Parallel Parallels, ed. „Clusium”, 2008; Marcel Mureşeanu, Boeme/Bohemes, Cluj-Napoca, ed. 2008; Mircea Petean, Linişte redusă la tăcere/Quietness Silenced, ed. Limes, Cluj-Napoca, 2011; William Shakespeare, Sonnets/Sonete, ed. Limes, Cluj-Napoca, 2011; Nicolae Breban, Cantos (Cânturi), ed. Tribuna, Cluj-Napoca, 2013; Tribuna Graphic 2014, ed. Tribuna 2014; Cineva din noapte/Someone in the Night, poeme de Aura Christi, ed. Tribuna, 2014 etc., etc.

Prezentă în numeroase volume colective de specialitate. A colaborat cu revistele: Steaua, Secolul 21, Tribuna, Echinox etc.

Dumnezeu s-o odihnească în pace!

D.G.