De la Casa Culturală Românească, avem plăcerea să prezentăm una dintre cele mai deosebite lansări noi din colecția Poezie a Grupului Editurii Sial Pigmalión din Spania: „Dragostea cu parfum de migdale amare”, volumul semnat de renumitul autor român Mihai Firică.
Tradus din română în spaniolă de María Alexandra Iliescu și Juan José García, lucrarea cuprinde un prolog semnat de distinsul critic Octavian Soviany și porticul prestigiosului editor Basilio Rodríguez Ca ñada.
Volumul articulează propunerea sa poetică în două direcții:
• Una sola ala (Una sola ala): centrat pe memorie intimă, afectivitate și experiență personală.
• El ala ausente (El ala ausente): o serie de eleganțe civile intercalate cu emoția și mărturia războiului din Ucraina.
Analiza imaginii poetice de pe copertă
Pe coperta cărții, se stabilește un dialog grafic și conceptual cu structura binară a lucrării:
• Aripa frântă și amintirea: Aripa din centru întruchipează axa volumului. Aripa sa stângă rămâne fermă ("O aripă"), în timp ce aripa dreaptă se dizolvă într-o explozie de fotografii și fragmente care se împrăștie ("Aripa lipsă"), simbolizând fragilitatea memoriei și impactul pierderii.
• Pe ramura de migdal: La baza si-a luat zborul de pe o ramura de migdal cu flori albe si fructe
Această imagine traduce vizual titlul: delicatețea florii face aluzie la frumusețea afecțiunii, în timp ce duritatea fructelor evocă fondul amar al rănii și durerea colectivă.
• În dualitatea cromatică: Trecerea de la tonurile albastre și nebuloase ale bazei la lumina cremă a vârfului reprezintă trecerea de la umbra războiului la speranța zborului poetic.
Un prag spre lucrarea Por Juan José García (Casa Română de Cultură)
A intra în dragoste cu parfumul migdalelor amare înseamnă a accepta o invitație de a traversa linia sensibilă de falie unde afecțiunea personală se ciocnește de drama colectivă. Poezia lui Mihai Firică nu caută izolarea sau mângâierea ușoară; în schimb, ea locuiește tensiunea dintre memoria care susține și realitatea care se fracturează.
Pe paginile de mai sus, in absenta, isi abandoneaza conditia de gol inert pentru a se transforma in materie vie, intr-o forma de rezistenta unde cuvantul salveaza demnitatea umana in fata devastarii. Odată cu sosirea acestui volum către cititorii din Spania, ne reafirmăm angajamentul față de o literatură fără frontiere, capabilă să ne provoace conștiința și să construiască punți culturale esențiale în vremurile actuale.
Disponibil în librăriile din toată Spania și la punctele obișnuite de distribuție ale Grupului Editorial Sial Pigmalión! Disponibilă în librăriile din toată Spania și în punctele obișnuite de distribuție ale Grupului Editorial Sial Pigmalión!
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu