CUVÂNT ÎN LUME...

Bucurie! Emoție, cât poate să cuprindă sufletul! Poezie și poeți... În câteva cuvinte, dacă este, luna Mai, este și despre proiectul, (aflat la câteva zeci de ediții!), ,,CUVÂNT ÎN LUME", un parteneriat excelent între cadrele didactice și elevii Colegiului Național ,,Mihai Eminescu", din Baia Mare și Cenaclul Scriitorilor din Maramureș (președinte Florica Bud). Sala de conferințe de la Biblioteca Județeană ,,Petre Dulfu", Baia Mare, azi, vineri, 29 mai 2026, a fost plină până la refuz, de elevi, profesori coordonatori/îndrumători și scriitori.

Cu siguranță va trebui să revin cu detalii, pentru că prea merită. Deocamdată, mulțumesc elevilor de la specializarea latină, spaniolă și franceză, dar și profesorilor coordonatori, pentru traducerea poemului ,,Călător prin, tine, lume"!

Pentru traducerea în limba franceză, adâncă prețuire și respect profund elevei Dariana Avasiloaie (clasa a IX-a, G).

Călător prin, tine, lume...

(limba română)

Am privit răsăritul acestei dimineți

și m-am bucurat de seninul

altui tărâm - doar timp și zâmbet

în lumina gândului rătăcit

între amintirile cernute

parcă dintr-o altă clipă.

Am zidit în mine șoapte

nerostite și abia apoi am adunat

limpezimea verdelui-miracol

în cununa sărutului...

Te-am ascultat muză

și am clădit încă un vals

din refrenul iertării

doar de dragul rugăciunii

și al mirului cules

din răsăritul glasului de clopot.

Euterpe, își așteaptă lumina

din întâiul cântec al zorilor

pentru a țese adevărul în cuvinte

răsărite din zâmbetul gândului...

Aștept revederea

dintre două clipe

dintre un ieri pus în seninul

amintirilor

dintre un azi de suflet

pentru un mâine tivit

în neuitare.

Toate le voi privi

prin cununa unei nunți -

visare, chimie, timp și zâmbet

în lumina gândului

și a sincerității adunate din

prispa dorului...

II.

Voyager a travers toi, le monde...

(limba franceză)

J'ai regarde l'aube de ce marin

et je me suis rejoui de la serenite

d'un autre rivale - seulement le temps et le spirite

dans la lumiere de la pensee egaree

parmi les souvenirs tamises

comme venus d'un autre instant.

J'ai bati en moi des murmures

jamais prononces, puis seulement apres

j'ai recueilli la limpidite du vert-miracle

dans la couronne du baiser...

Je t'ai ecoutee, muse,

et j'ai construit encore une valse

du refrain du pardon

rien que pour l'amour de la priere

et du myrrhe recueilli

dans le lever de la voix de la cloche.

Euterpe attend sa lumiere

du premier chant de l'aurore

afin de tisser la verite en paroles

nees du spirite de la pensee.

VOI REVENI!

VASILE BELE, ASCIOR BAIA MARE